L\u2019honorable Patricia Bovey :\u00a0<\/b>Honorables s\u00e9nateurs, je vous parle depuis le territoire non c\u00e9d\u00e9 du peuple algonquin.<\/p>\n
Je prends la parole pour vous faire part de mon appui sans r\u00e9serve au projet de loi pr\u00e9sent\u00e9 par le s\u00e9nateur Klyne, le projet de loi\u00a0S-241, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la protection d\u2019esp\u00e8ces animales ou v\u00e9g\u00e9tales sauvages et la r\u00e9glementation de leur commerce international et interprovincial.<\/p>\n
De nombreux \u00e9l\u00e9ments sont pr\u00e9sent\u00e9s dans le pr\u00e9ambule du projet de loi, et certains d\u2019entre eux me tiennent particuli\u00e8rement \u00e0 c\u0153ur. En voici un extrait\u00a0:<\/p>\n[…] que les organismes animaliers qui satisfont des normes sup\u00e9rieures en soins animaliers peuvent servir les int\u00e9r\u00eats de multiples esp\u00e8ces animales en ce qui a trait au bien-\u00eatre des individus, \u00e0 la conservation, \u00e0 la recherche scientifique non dommageable et \u00e0 la sensibilisation du public;<\/p>\n[Fran\u00e7ais<\/i>]\n
que les organismes animaliers peuvent contribuer au sauvetage et \u00e0 la r\u00e9adaptation des esp\u00e8ces sauvages, \u00e0 l\u2019am\u00e9nagement de r\u00e9serves pour les animaux dans le besoin, au r\u00e9tablissement des populations sauvages et \u00e0 la recherche sur le terrain […]\n[Traduction<\/i>]\n
Ces extraits r\u00e9sument les objectifs, la raison d\u2019\u00eatre et le travail de l\u2019Assiniboine Park Conservancy, situ\u00e9 \u00e0 Winnipeg, et qui est constitu\u00e9 d\u2019un zoo, de jardins et de parcs. Tous les objectifs du projet de loi se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9s r\u00e9alisables.<\/p>\n
Je me suis r\u00e9cemment entretenue avec Margaret Redmond, directrice g\u00e9n\u00e9rale, et Grant Furniss, directeur principal des activit\u00e9s zoologiques, de l\u2019Assiniboine Park Conservancy, qui se trouve sur le territoire du Trait\u00e9 no<\/sup>\u00a01, au Manitoba, lequel englobe les terres ancestrales des Anishinabes, des Cris, des Oji-Cris, des D\u00e9n\u00e9s et des Dakotas et la patrie de la nation m\u00e9tisse. Je peux vous affirmer que l\u2019administration de l\u2019Assiniboine Park Conservancy appuie le projet de loi dans sa forme actuelle. Les administrateurs le d\u00e9crivent comme \u00ab […] un projet de loi fantastique, avant-gardiste et r\u00e9volutionnaire qui suscite l\u2019int\u00e9r\u00eat des gens \u00bb.<\/p>\n Avant d\u2019aller plus loin, j\u2019aimerais vous parler de ma longue histoire d\u2019amour avec ce zoo. Dans les ann\u00e9es 1950, mon p\u00e8re, qui \u00e9tait un conservateur animalier tr\u00e8s instruit, en pr\u00e9sidait le conseil d\u2019administration. Il m\u2019y amenait souvent pour d\u00e9ambuler dans les all\u00e9es du zoo, lui, \u00e0 pied, et moi, \u00e0 bicyclette. Nous avons pass\u00e9 beaucoup de temps dans les zones non accessibles au public, \u00e0 discuter avec les gardiens du zoo. Je peux dire que les attitudes qui existaient alors correspondent \u00e0 celles qui sont exprim\u00e9es dans le projet de loi. Je suis heureuse de voir ces principes et ces normes adopt\u00e9s \u00e0 grande \u00e9chelle.<\/p>\n (1550)<\/p>\n M.\u00a0Furniss m\u2019a dit que les visiteurs sont de plus en plus sensibles aux normes encadrant le bien-\u00eatre des animaux; ils s\u2019attendent \u00e0 ce que les zoos fassent preuve de transparence et satisfassent \u00e0 des normes \u00e9lev\u00e9es, qui s\u2019am\u00e9liorent constamment.<\/p>\n L\u2019exposition \u00ab Voyage vers Churchill \u00bb organis\u00e9e par le jardin zoologique de Winnipeg donne une excellente id\u00e9e de la vision du projet de loi. Il y a un centre de sauvetage des oursons polaires orphelins. Ces oursons sont plac\u00e9s en r\u00e9adaptation au Centre international de conservation des ours polaires Leatherdale, o\u00f9 on peut les voir dans un grand habitat. Des panneaux \u00e9crits dans une vari\u00e9t\u00e9 de langues, y compris en langues autochtones, sont pr\u00e9sent\u00e9s dans un centre d\u2019information tr\u00e8s instructif. Un autre projet est consacr\u00e9 aux tani\u00e8res du Nord, \u00e9tant donn\u00e9 que les feux et les changements climatiques menacent les tani\u00e8res des ours polaires sauvages.<\/p>\n L\u2019organisme de conservation cherche \u00e0 contribuer \u00e0 la protection de la r\u00e9gion, ce qui est aussi un objectif du projet de loi.<\/p>\n Ce projet de loi encourage le travail de terrain. En plus de l\u2019exposition \u00ab Voyage vers Churchill \u00bb, l\u2019organisme Assiniboine Park Conservancy fait beaucoup de travail de terrain, comme le veulent les principes encadrant la science et le bien-\u00eatre des animaux. Chaque ann\u00e9e, une \u00e9quipe se rend \u00e0 Churchill dans le cadre du programme Beluga Bits pour y observer les b\u00e9lugas. Le public est invit\u00e9 \u00e0 y participer. Ce travail permet d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 des connaissances traditionnelles, lesquelles sont aussi int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 l\u2019exposition \u00ab Voyage vers Churchill \u00bb. L\u2019organisme travaille \u00e9galement avec le Centre d\u2019\u00e9tudes nordiques de Churchill. Des chercheurs de l\u2019Universit\u00e9 du Manitoba et d\u2019ailleurs participent \u00e0 ses recherches sur les changements climatiques.<\/p>\n Sur le plan international, ils ont sign\u00e9 un protocole d\u2019entente avec le zoo de Maruyama, au Japon, sur les ours et le changement climatique. L\u00e0-bas, les ours bruns, comme nos ours polaires, empi\u00e8tent sur les zones habit\u00e9es. Les deux zoos tirent des enseignements de leurs exp\u00e9riences respectives et des cons\u00e9quences du changement climatique sur ces esp\u00e8ces.<\/p>\n Dans le m\u00eame esprit que la composante \u00ab conservation \u00bb du projet de loi, l\u2019organisme Assiniboine Park Conservancy a travaill\u00e9 avec diligence pour pr\u00e9server l\u2019hesp\u00e9rie de Poweshiek, qui d\u00e9pend de la prairie \u00e0 herbes hautes. Leurs recherches ont permis de sauver l\u2019esp\u00e8ce de l\u2019extinction. Il n\u2019en existait qu\u2019une cinquantaine au d\u00e9but de leurs travaux. Cette ann\u00e9e, ils sont sur le point d\u2019en rel\u00e2cher 300 dans la nature; la premi\u00e8re mise en libert\u00e9, il y a plusieurs ann\u00e9es, n\u2019en comptait que six. Cet important projet de conservation, qui refl\u00e8te ce que vise le projet de loi, \u00e9tait bas\u00e9 sur la recherche primaire, la reproduction et la mise en libert\u00e9.<\/p>\n Les zoos d\u00e9laissent leur statut de centres de divertissement en bordure de route, afin d\u2019axer leurs efforts sur le bien-\u00eatre et les droits des animaux, les soins aux animaux, la r\u00e9habilitation, le sauvetage des animaux sauvages, les sanctuaires, la conservation et la science. \u00c0 l\u2019heure actuelle, le plan directeur du zoo de Winnipeg pr\u00e9voit la cr\u00e9ation d\u2019habitats plus grands pour les animaux. Cela pourrait signifier une r\u00e9duction du nombre d\u2019animaux et la cr\u00e9ation d\u2019habitats d\u2019esp\u00e8ces mixtes.<\/p>\n Le public se pr\u00e9occupera-t-il de la diminution du nombre d\u2019esp\u00e8ces? Non. Les consultations ont montr\u00e9 que le public soutient le zoo qui veille \u00e0 ce que les animaux aient de l\u2019espace et des habitats appropri\u00e9s. On m\u2019a dit qu\u2019il \u00e9tait important pour les professionnels des soins aux animaux, non seulement de conna\u00eetre le groupe d\u2019animaux, mais de les conna\u00eetre individuellement\u00a0\u2014 leurs habitudes et leurs r\u00e9actions. Le public veut \u00e9galement de bonnes informations et des possibilit\u00e9s d\u2019\u00e9ducation pour un apprentissage et un engagement continus.<\/p>\n Certains craignent que ce projet de loi cr\u00e9e un syst\u00e8me \u00e0 deux vitesses. Ce ne sera pas le cas. Il ne s\u2019applique pas seulement aux grands zoos. On m\u2019a assur\u00e9 que chaque zoo, quelle que soit sa taille ou quel que soit son budget, pourrait demander une accr\u00e9ditation. Comme l\u2019a dit Mme\u00a0Redmond\u00a0: \u00ab Tout le monde est libre de demander une licence. \u00bb<\/p>\n On m\u2019a aussi dit franchement que si l\u2019Assiniboine Park Conservancy avait demand\u00e9 une accr\u00e9ditation en 2012, elle lui aurait probablement \u00e9t\u00e9 refus\u00e9e. En 2014, l\u2019organisme a pr\u00e9sent\u00e9 sa demande et a re\u00e7u sa licence. Le fait est que cet organisme appuie maintenant un projet de loi qui l\u2019aurait autrefois forc\u00e9 de fermer ses portes.<\/p>\n Le processus d\u2019accr\u00e9ditation est rigoureux, et l\u2019Association des zoos et aquariums du Canada, ainsi que l\u2019Association of Zoos and Aquariums, participent au processus. Les crit\u00e8res d\u2019accr\u00e9ditation sont fond\u00e9s sur des normes scientifiques accessibles au public. Tous les aspects du zoo sont examin\u00e9s, y compris le bien-\u00eatre des animaux, les soins v\u00e9t\u00e9rinaires, la conservation, l\u2019\u00e9ducation, les services aux visiteurs, les installations physiques, la s\u00e9curit\u00e9, la dotation, les finances et l\u2019organe de gouvernance.<\/p>\n Comme l\u2019a affirm\u00e9 le s\u00e9nateur Klyne, il y a 250 zoos accr\u00e9dit\u00e9s en Am\u00e9rique du Nord. Aucun d\u2019eux, et certainement pas les n\u00f4tres, ne veut s\u2019allier au plus petit d\u00e9nominateur commun.<\/p>\n Les zoos unissent leurs forces pour avoir un effet positif dans notre monde. Au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e, ils ont investi 200\u00a0millions de dollars dans la science de la conservation. C\u2019est une \u00e9norme contribution.<\/p>\n Ces organisations cherchent \u00e0 \u00eatre pr\u00eates \u00e0 repeupler les esp\u00e8ces si elles disparaissent ou deviennent en voie d\u2019extinction dans la nature. Pour ces d\u00e9terminants, les zoos accr\u00e9dit\u00e9s comptent sur l\u2019Union internationale pour la conservation de la nature, ou UICN, une instance mondiale qui fait autorit\u00e9 sur l\u2019\u00e9tat du monde naturel et la diversit\u00e9 biologique, ainsi que sur les mesures de protection requises.<\/p>\n \u00c0 l\u2019aide d\u2019indicateurs quantitatifs visant \u00e0 \u00e9valuer les risques d\u2019extinction de milliers d\u2019esp\u00e8ces, l\u2019UICN consulte et met \u00e0 jour la Liste rouge des esp\u00e8ces menac\u00e9es. \u00c0 l\u2019heure actuelle, cette liste comprend 134 425 esp\u00e8ces, dont plus de 35\u00a0000 sont menac\u00e9es. Les zoos prennent leurs d\u00e9cisions de reproduction en fonction de cette liste et d\u2019observations g\u00e9n\u00e9tiques et scientifiques.<\/p>\n[Fran\u00e7ais<\/i>]\n L\u2019\u00e9ducation est importante, tant pour les \u00e9tudiants que pour les adultes, qui poursuivent leur apprentissage tout au long de leur vie. Le programme de l\u2019\u00e9cole Goodman, financ\u00e9 par la Fondation de la famille Morris et Rosalind Goodman depuis 2018, permet aux \u00e9l\u00e8ves de la quatri\u00e8me \u00e0 la sixi\u00e8me ann\u00e9e de suivre un programme d\u2019immersion de deux semaines \u00e0 l\u2019Assiniboine Park Conservancy. Les \u00e9l\u00e8ves participent \u00e0 un programme de d\u00e9couverte du changement climatique au Manitoba pour mieux comprendre son impact sur les animaux de l\u2019Arctique.<\/p>\n[Traduction<\/i>]\n Quand est-il de l\u2019\u00e9largissement de l\u2019entente \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ces changements sur le terrain? Il existe actuellement un regroupement d\u2019organisations qui aurait \u00e9t\u00e9 impensable il y a quelques ann\u00e9es. Des soci\u00e9t\u00e9s de protection des animaux, des zoos et Zoocheck collaborent de mani\u00e8re cr\u00e9ative et emballante. La population se pr\u00e9occupe-t-elle de tels changements dans les zoos? Je ne pense pas.<\/p>\n Vous souvenez-vous du Cirque des Shriners qui sillonnait le Canada il y a de nombreuses d\u00e9cennies? Nous y allions quand nous \u00e9tions enfants et nous l\u2019adorions, mais, apr\u00e8s que les animaux ont \u00e9t\u00e9 interdits dans les cirques, nous sommes-nous ennuy\u00e9s des \u00e9l\u00e9phants qui dansent? Pas du tout. Avons-nous \u00e9t\u00e9 contrari\u00e9s quand de nouvelles r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 mises en place dans les animaleries? Pas du tout. Je crois sinc\u00e8rement que la soci\u00e9t\u00e9 consid\u00e8re qu\u2019il ne faut pas chercher \u00e0 gagner de l\u2019argent au d\u00e9triment des animaux, que ce soit dans des zoos, dans des animaleries ou ailleurs. La soci\u00e9t\u00e9 veut de bons soins animaliers, le bien-\u00eatre des animaux et la d\u00e9fense des droits des animaux. Voil\u00e0 ce que propose ce projet de loi\u00a0: le respect des droits des animaux sous la supervision des humains.<\/p>\n Honorables coll\u00e8gues, les zoos sont des mus\u00e9es. J\u2019ai r\u00e9cemment eu le privil\u00e8ge de prononcer le discours des compagnons de l\u2019Association des mus\u00e9es canadiens, intitul\u00e9\u00a0Museums to Lead<\/i>. Pour souligner les r\u00f4les mus\u00e9ologiques de la collecte, de la pr\u00e9servation, de la pr\u00e9sentation et de l\u2019\u00e9ducation, j\u2019ai dit\u00a0:<\/p>\n[Fran\u00e7ais<\/i>]\n Non seulement les mus\u00e9es g\u00e8rent notre pass\u00e9 et notre pr\u00e9sent mat\u00e9riels, naturels, scientifiques et cr\u00e9atifs comme ils l\u2019ont toujours fait, mais je pense que les mus\u00e9es ont des r\u00f4les de plus en plus critiques \u00e0 jouer dans notre monde contemporain en \u00e9volution rapide, avec ses multiples changements radicaux de paradigme qui incluent le changement climatique. En tant que leaders, les mus\u00e9es ont \u00e0 la fois la possibilit\u00e9 et la responsabilit\u00e9 d\u2019apporter des changements soci\u00e9taux substantiels dans la sensibilisation du public, dans la compr\u00e9hension et dans les r\u00e9alit\u00e9s humanitaires et environnementales.<\/p>\n[Traduction<\/i>]\n C\u2019est exactement ce que font les zoos accr\u00e9dit\u00e9s de l\u2019Am\u00e9rique du Nord. Comme M.\u00a0Furniss et Mme\u00a0Redmond l\u2019ont fait valoir, les normes pour les soins des animaux vont continuer \u00e0 s\u2019am\u00e9liorer, et plus de zoos demanderont et obtiendront cette accr\u00e9ditation. Chers coll\u00e8gues, le projet de loi de Jane Goodall fera du bien-\u00eatre des animaux le facteur d\u00e9terminant pour obtenir une licence d\u2019exploitation. Ce n\u2019est pas la taille ou le budget d\u2019un zoo qui compte. L\u2019important, c\u2019est l\u2019am\u00e9nagement de r\u00e9serves, la r\u00e9adaptation et les normes d\u2019exploitation fond\u00e9es sur des donn\u00e9es scientifiques, ainsi que la collaboration entre les zoos \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale. L\u2019exp\u00e9rience a d\u00e9j\u00e0 montr\u00e9 que les endroits ayant adopt\u00e9 ces valeurs ont enregistr\u00e9 une hausse de leur fr\u00e9quentation.<\/p>\n Avant de conclure, je vous invite \u00e0 l\u2019Assiniboine Park Conservancy et \u00e0 son zoo. \u00c0 l\u2019entr\u00e9e, vous verrez \u00e0 votre droite le bison, dont l\u2019importance dans l\u2019histoire et la vie des Premi\u00e8res Nations et des M\u00e9tis du Canada est \u00e9vidente. On y trouve un bol \u00e0 offrandes pr\u00e9sent\u00e9 par des dirigeants des Premi\u00e8res Nations ainsi que des panneaux d\u2019interpr\u00e9tation autochtones qui sont instructifs. Un bison blanc fait partie\u00a0du troupeau. Le bison blanc a une valeur sacr\u00e9e ou spirituelle dans un certain nombre de croyances autochtones. Il est souvent recherch\u00e9 pour des pri\u00e8res et d\u2019autres rituels religieux. Le tableau intitul\u00e9\u00a0White Buffalo Calf<\/i>\u00a0de Jackie Traverse, une artiste autochtone de Winnipeg, refl\u00e8te cette riche spiritualit\u00e9. L\u2019artiste a inclus des traces de main blanches pour illustrer le lien entre la dimension humaine, d\u2019une part, et le bien-\u00eatre animal et la spiritualit\u00e9, d\u2019autre part.<\/p>\n Chers coll\u00e8gues, comme le s\u00e9nateur Harder l\u2019a mentionn\u00e9, le projet de loi de Jane Goodall a \u00e9t\u00e9 appuy\u00e9 publiquement par les Premi\u00e8res Nations c\u00f4ti\u00e8res. Dans une lettre, celles-ci ont expliqu\u00e9 les raisons de leur appui. La directrice g\u00e9n\u00e9rale des Premi\u00e8res Nations c\u00f4ti\u00e8res, Christine Smith-Martin, a dit ceci\u00a0:<\/p>\n Depuis bien trop longtemps, nos parents, les ours, les loups, les couguars, les baleines, les phoques, les lions de mer, les oiseaux, le saumon, le fl\u00e9tan, le hareng et toutes les cr\u00e9atures vivantes ne sont pas reconnus par les gouvernements de la Couronne et la soci\u00e9t\u00e9 moderne comme des individus et, collectivement, des soci\u00e9t\u00e9s.<\/p>\n Nous vivons ensemble, et nous avons besoin les uns des autres pour \u00e9voluer sainement dans la biosph\u00e8re o\u00f9 le Cr\u00e9ateur nous a plac\u00e9s [\u2026] Par cons\u00e9quent, il n\u2019est pas difficile pour nos peuples, par l\u2019interm\u00e9diaire de nos autorit\u00e9s, d\u2019exprimer leur appui \u00e0 une loi qui prot\u00e8ge les animaux avec lesquels nous vivons et interagissons.<\/p>\n (1600)<\/p>\n Chers coll\u00e8gues, la captivit\u00e9, le bien-\u00eatre des animaux, la conservation, le sauvetage, la r\u00e9int\u00e9gration et la sensibilisation sont des \u00e9l\u00e9ments cruciaux du projet de loi. Je f\u00e9licite le s\u00e9nateur Klyne d\u2019avoir pr\u00e9sent\u00e9 la version actuelle du projet de loi, le s\u00e9nateur Sinclair d\u2019avoir pr\u00e9sent\u00e9 sa version initiale et, bien s\u00fbr, Jane Goodall pour son d\u00e9vouement \u00e0 cette cause, sa carri\u00e8re impressionnante, sa vision et son appui.<\/p>\n J\u2019esp\u00e8re que vous vous joindrez \u00e0 moi pour renvoyer d\u00e8s que possible cette mesure l\u00e9gislative importante au comit\u00e9. Am\u00e9liorons la vie des animaux\u00a0\u2014 tant ceux en captivit\u00e9 que ceux \u00e0 l\u2019\u00e9tat sauvage\u00a0\u2014, tout en nous assurant que leur habitat r\u00e9pond \u00e0 leurs besoins. Apr\u00e8s tout, c\u2019est notre responsabilit\u00e9, et nous devons faire ce qui s\u2019impose pour devenir de v\u00e9ritables gardiens de notre plan\u00e8te. Merci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L\u2019honorable Patricia Bovey :\u00a0Honorables s\u00e9nateurs, je vous parle depuis le territoire non c\u00e9d\u00e9 du peuple algonquin. Je prends la parole pour vous faire part de mon appui sans r\u00e9serve au projet de loi pr\u00e9sent\u00e9 par le s\u00e9nateur Klyne, le projet de loi\u00a0S-241, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la protection d\u2019esp\u00e8ces animales…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1918,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wds_primary_category":95,"footnotes":""},"categories":[95,98],"tags":[134],"senator_posts":[35],"class_list":["post-4518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-au-senat","category-discours","tag-protection-des-animaux","senator_posts-l-hon-patricia-bovey"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4518"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4518\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4518"},{"taxonomy":"senator_posts","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/senator_posts?post=4518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}