L\u2019honorable Brian Francis<\/b> : Honorables s\u00e9nateurs, je prends la parole aujourd\u2019hui \u00e0 l\u2019\u00e9tape de la deuxi\u00e8me lecture du projet de loi C-5, Loi modifiant la Loi sur les lettres de change, la Loi d\u2019interpr\u00e9tation et le Code canadien du travail relativement \u00e0 la Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation.<\/p>\n
J\u2019aimerais commencer par reconna\u00eetre que je prononce mon discours depuis Epekwitk, qui est maintenant connu sous le nom d\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard, le territoire ancestral et non c\u00e9d\u00e9 de mon peuple, les Mi\u2019kmaqs ou, comme nous nous appelons, les\u00a0L\u2019n\u00fa\u2019k<\/i>.<\/p>\n
Je partage la peine et le chagrin collectifs ressentis \u00e0 la suite de la d\u00e9couverte de 215 enfants autochtones, dont certains n\u2019avaient que 3\u00a0ans, enterr\u00e9s dans des tombes sans \u00e9pitaphe sur le site de l\u2019ancien pensionnat indien de Kamloops, qui \u00e9tait l\u2019un des plus grands pensionnats du Canada et qui a \u00e9t\u00e9 en exploitation de la fin du XIXe<\/sup>\u00a0si\u00e8cle \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1970.<\/p>\n Je ne peux m\u2019emp\u00eacher d\u2019\u00eatre envahi par l\u2019horreur et la col\u00e8re lorsque je pense aux derniers jours et aux derni\u00e8res heures que ces enfants ont pass\u00e9s sur Terre \u00e0 vivre dans l\u2019isolement, la solitude et la peur. Leurs cadavres ont ensuite \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9s comme s\u2019ils \u00e9taient des ordures, car leurs vies \u00e9taient jug\u00e9es insignifiantes et trait\u00e9es comme telles.<\/p>\n Il s\u2019agissait toutefois d\u2019enfants qui \u00e9taient aim\u00e9s et qui sont toujours aim\u00e9s et regrett\u00e9s. Aucun d\u2019entre eux ne m\u00e9ritait d\u2019\u00eatre priv\u00e9 de sa dignit\u00e9 et de son humanit\u00e9.<\/p>\n Il peut \u00eatre difficile d\u2019accepter que le Canada, qui s\u2019enorgueillit depuis longtemps d\u2019\u00eatre un haut lieu de la d\u00e9mocratie, de la paix et de la bienveillance dans le monde, ait pris part \u00e0 un g\u00e9nocide planifi\u00e9 et d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 \u00e0 l\u2019endroit des peuples autochtones. Quelles preuves nous faudrait-il encore pour conclure que c\u2019est bel et bien ce qui a \u00e9t\u00e9 fait au nom du Canada et des Canadiens? Nous devons veiller \u00e0 ne pas perp\u00e9tuer ces efforts et \u00e0 employer le mot juste : il s\u2019agit d\u2019un g\u00e9nocide, c\u2019est le mot qui s\u2019impose.<\/p>\n Bon nombre d\u2019entre nous sont p\u00e8res et grands-p\u00e8res. Nous ne pouvons m\u00eame pas imaginer l\u2019ampleur des pertes et des souffrances que ressentent les familles et les communaut\u00e9s de la Colombie-Britannique et de partout au pays qui attendent toujours des r\u00e9ponses pour pouvoir tourner la page. Des blessures jamais gu\u00e9ries ont \u00e9t\u00e9 rouvertes. Elles ne gu\u00e9riront pas tant et aussi longtemps que tous les enfants perdus n\u2019auront pas \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s et retourn\u00e9s aux leurs. J\u2019encourage chacun d\u2019entre vous \u00e0 soutenir les dirigeants et les communaut\u00e9s autochtones qui demandent de l\u2019aide pour accomplir ce travail.<\/p>\n Je trouve profond\u00e9ment troublant qu\u2019il faille une trag\u00e9die de cette ampleur pour rappeler \u00e0 tout le monde que les Autochtones m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre bien trait\u00e9s et prot\u00e9g\u00e9s, et que nous avons le droit, comme tout le monde, de mener une vie heureuse, saine et \u00e9panouie, libre des cons\u00e9quences de la discrimination, du racisme et de la violence. On ne devrait \u00e9videmment pas avoir \u00e0 le dire, mais bon, voil\u00e0.<\/p>\n Il est temps de passer des paroles aux actes. Nous, les Autochtones, luttons depuis trop longtemps pour notre dignit\u00e9, notre bien-\u00eatre et notre survie. Il est temps que le Canada tienne ses promesses et se conduise honorablement.<\/p>\n Pour que ce pays puisse faire ses premiers pas sur la voie de la gu\u00e9rison et de la r\u00e9conciliation, il faut que la v\u00e9rit\u00e9 soit connue et que des mesures correctives soient prises. C\u2019est seulement \u00e0 partir de ce moment-l\u00e0 que nous pourrons b\u00e2tir une relation renouvel\u00e9e entre le Canada et les peuples autochtones, une relation fond\u00e9e sur la reconnaissance des droits, le respect, la coop\u00e9ration et le partenariat. Voil\u00e0 l\u2019avenir que nous devons \u0153uvrer \u00e0 b\u00e2tir. La cr\u00e9ation d\u2019une Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e chaque ann\u00e9e le 30 septembre, sera un petit pas important dans la bonne direction.<\/p>\n Honorables s\u00e9nateurs, mes observations d\u2019aujourd\u2019hui porteront surtout sur la signification et l\u2019importance de la journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation, que j\u2019appuie sans r\u00e9serve. On l\u2019a d\u00e9j\u00e0 dit, mais cela m\u00e9rite d\u2019\u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9\u00a0: le syst\u00e8me des pensionnats n\u2019est pas un sombre chapitre de notre pass\u00e9, mais bien une r\u00e9alit\u00e9 pour beaucoup de gens. Le syst\u00e8me des pensionnats a exist\u00e9 au Canada pendant plus de 160\u00a0ans. Le dernier pensionnat a ferm\u00e9 ses portes en 1996, soit il y a seulement 25\u00a0ans. L\u2019objectif premier de ces \u00e9tablissements n\u2019\u00e9tait pas l\u2019\u00e9ducation\u00a0: leur but \u00e9tait de retirer les enfants de leur famille et de leur communaut\u00e9 pour mieux les assimiler dans la culture dominante. Comme en t\u00e9moignent ces paroles tristement c\u00e9l\u00e8bres, leur objectif \u00e9tait de \u00ab tuer l\u2019Indien dans l\u2019enfant pour sauver l\u2019homme \u00bb. Ces actions \u00e9taient fond\u00e9es sur des opinions racistes sur l\u2019inf\u00e9riorit\u00e9 intellectuelle et culturelle des Autochtones ainsi que sur nos modes de connaissance et nos fa\u00e7ons d\u2019\u00eatre.<\/p>\n Tous les s\u00e9nateurs ont la responsabilit\u00e9 unique de redresser les torts du pass\u00e9 et de contester le r\u00e9cit colonial, qui continue de faire fi des histoires et des r\u00e9alit\u00e9s autochtones. Nous devons discuter de ces sujets difficiles et p\u00e9nibles afin de pouvoir, en tant que l\u00e9gislateurs, b\u00e2tir un avenir plus inclusif et plus \u00e9quitable pour tous.<\/p>\n On estime que plus de 150\u00a0000 enfants ont \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9s de leur foyer et envoy\u00e9s dans ces institutions dures et dangereuses. Les enfants ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9s de l\u2019amour et des soins de leur famille et de leur communaut\u00e9 pendant de nombreuses ann\u00e9es, et parfois de fa\u00e7on permanente. On leur a fait sentir qu\u2019ils ne valaient rien et qu\u2019ils devaient avoir honte de qui ils \u00e9taient, ce qui a \u00e9ventuellement men\u00e9 \u00e0 la perte de leur langue, de leur culture et de leur identit\u00e9, ainsi qu\u2019\u00e0 la destruction des liens familiaux et communautaires. Trop souvent, les enfants ont \u00e9t\u00e9 victimes d\u2019une n\u00e9gligence et d\u2019une maltraitance end\u00e9miques. Ce qui s\u2019est pass\u00e9 ici, et dans tous les autres pensionnats, ne serait pas tol\u00e9r\u00e9 aujourd\u2019hui, et cela n\u2019aurait pas d\u00fb l\u2019\u00eatre \u00e0 l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n Par exemple, nous savons qu\u2019au tristement c\u00e9l\u00e8bre pensionnat St.\u00a0Anne \u00e0 Fort Albany, en Ontario, une chaise \u00e9lectrique improvis\u00e9e \u00e9tait utilis\u00e9e pour torturer des enfants \u00e2g\u00e9s d\u2019\u00e0 peine 6\u00a0ans. Pensez-y un moment. Le Canada a fait cela. Pire encore, les survivants du pensionnat de St.\u00a0Anne se battent depuis des ann\u00e9es contre le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral pour obtenir des documents d\u00e9taillant les horreurs qui y ont \u00e9t\u00e9 commises. C\u2019est une v\u00e9ritable honte et cela devrait nous rappeler \u00e0 tous que la v\u00e9rit\u00e9, la gu\u00e9rison et la justice continuent d\u2019\u00eatre un combat difficile pour les survivants et pour l\u2019ensemble des Autochtones.<\/p>\n Il faut garder l\u2019esprit ouvert et avoir des conversations difficiles. Les pensionnats autochtones ont contribu\u00e9 au Canada dans lequel nous vivons aujourd\u2019hui. C\u2019est ind\u00e9niable. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, entre autres, doit \u00eatre tenu responsable du fait que les survivants des pensionnats ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9s pendant des ann\u00e9es. Il faut r\u00e9parer les torts pass\u00e9s et actuels, ce qui instaurera le respect et la confiance dans nos relations. De toute \u00e9vidence, nous n\u2019en sommes pas encore l\u00e0, mais c\u2019est l\u2019avenir que nous devons b\u00e2tir pour nos enfants et petits-enfants.<\/p>\n \u00c0 ce jour, on ressent encore le traumatisme caus\u00e9 par les pensionnats autochtones. J\u2019ai vu trop d\u2019existences perdues et de familles d\u00e9chir\u00e9es. J\u2019ai moi-m\u00eame fr\u00e9quent\u00e9 un externat indien\u00a0\u2014 une version des pensionnats o\u00f9 les \u00e9l\u00e8ves vivaient avec leurs parents et demeuraient dans leur communaut\u00e9. Comme les \u00e9l\u00e8ves des pensionnats, beaucoup d\u2019\u00e9l\u00e8ves des externats ont d\u00fb vivre avec le traumatisme inflig\u00e9 par ceux qui avaient la t\u00e2che de s\u2019occuper d\u2019eux. M\u00eame \u00e0 63\u00a0ans, je ne suis pas pr\u00eat \u00e0 en parler. Ma gu\u00e9rison est toujours en cours.<\/p>\n Honorables s\u00e9nateurs, nous employons le terme \u00ab survivants \u00bb parce que nous savons que bon nombre n\u2019ont pas surv\u00e9cu au r\u00e9seau des pensionnats autochtones. Nous devons pour toujours honorer la r\u00e9silience et la r\u00e9sistance de chacun des survivants devant les tentatives de supprimer toutes les facettes de leur \u00eatre. Vous aurez sans doute appris qu\u2019environ 6\u00a0000 enfants sont morts en fr\u00e9quentant les pensionnats autochtones. Cependant, leur nombre pourrait \u00eatre beaucoup plus important, car dans un trop grand nombre de cas, les noms des \u00e9l\u00e8ves qui ont p\u00e9ri n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s. Leur nombre pourrait s\u2019\u00e9lever jusqu\u2019\u00e0 25\u00a0000.<\/p>\n Pour ajouter \u00e0 l\u2019angoisse, bon nombre de pensionnats autochtones ne retournaient pas les corps aux familles des d\u00e9funts, le co\u00fbt \u00e9tant trop souvent la raison invoqu\u00e9e. Nombre de ces corps, voire la plupart, sont enterr\u00e9s dans des tombes non identifi\u00e9es et non entretenues partout au pays. Certaines ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes gr\u00e2ce \u00e0 des documents d\u2019archives et \u00e0 des t\u00e9moignages oraux, et d\u2019autres, par accident. Nous ne retrouverons peut-\u00eatre jamais tous ces enfants, mais cela ne veut pas dire que nous arr\u00eaterons de les chercher.<\/p>\n Un peu plus t\u00f4t cette semaine, des survivants du pensionnat indien de Shubenacadie, en Nouvelle-\u00c9cosse, ont demand\u00e9 une nouvelle fois qu\u2019on essaie de localiser les tombes non identifi\u00e9es, sur le site. La nouvelle m\u2019a beaucoup touch\u00e9, car certains membres de ma famille et certains de mes amis sont des survivants. Ce n\u2019est pas \u00e0 moi de raconter leurs histoires, mais je dirai que la plupart d\u2019entre eux en sont encore \u00e0 apprendre \u00e0 vivre avec cette exp\u00e9rience et \u00e0 essayer de s\u2019en remettre. Ce n\u2019est pas quelque chose dont nous parlons souvent, mais je vois bien les cicatrices que cela a laiss\u00e9es sur leurs corps et leur \u00e2me. Je parle \u00e0 titre de membre des Premi\u00e8res Nations, mais il est important de noter que nos fr\u00e8res et s\u0153urs inuits et m\u00e9tis ont aussi beaucoup souffert dans ces institutions g\u00e9r\u00e9es par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et en raison d\u2019autres politiques et pratiques n\u00e9fastes.<\/p>\n Honorables s\u00e9nateurs, la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation, qui avait pour t\u00e2che d\u2019\u00e9tablir un dossier historique, faisait partie\u00a0du plus important recours collectif de l\u2019histoire du Canada. Le rapport final, publi\u00e9 en 2015, a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une r\u00e9alit\u00e9 dont beaucoup ignoraient l\u2019existence. Il lan\u00e7ait aussi 94 appels \u00e0 l\u2019action auxquels tous les paliers de gouvernements et tous les niveaux de la soci\u00e9t\u00e9 doivent donner suite pour r\u00e9parer les pr\u00e9judices caus\u00e9s par les pensionnats autochtones et commencer le processus de r\u00e9conciliation.<\/p>\n Le rapport final de la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation disait ceci\u00a0:<\/p>\n La r\u00e9conciliation doit devenir un mode de vie. Il faudra de nombreuses ann\u00e9es pour r\u00e9parer les relations et les liens de confiance rompus […] La r\u00e9conciliation n\u00e9cessite non seulement des excuses, des r\u00e9parations, un r\u00e9apprentissage de l\u2019histoire nationale du Canada et une c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morative publique, mais \u00e9galement de v\u00e9ritables changements sociaux, politiques et \u00e9conomiques. La sensibilisation du public et le dialogue permanents sont essentiels \u00e0 la r\u00e9conciliation. Les gouvernements, les \u00c9glises, les institutions d\u2019enseignement et les Canadiens de tous les milieux ont la responsabilit\u00e9 d\u2019agir de fa\u00e7on concr\u00e8te pour la r\u00e9conciliation, en collaboration avec les peuples autochtones. La r\u00e9conciliation est la responsabilit\u00e9 de chacun d\u2019entre nous.<\/p>\n Il y a d\u00e9j\u00e0 cinq\u00a0ans que la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation a publi\u00e9 son rapport final. Il est d\u00e9cevant que de nombreux Canadiens ne connaissent toujours pas l\u2019histoire et l\u2019h\u00e9ritage du syst\u00e8me de pensionnats autochtones. Il est encore plus inqui\u00e9tant que certains continuent d\u2019ignorer ou m\u00eame de renier la nature et l\u2019\u00e9tendue des pr\u00e9judices. Nous l\u2019avons observ\u00e9 ici m\u00eame, au S\u00e9nat.<\/p>\n Ce type de discours doit \u00eatre rejet\u00e9 sans \u00e9quivoque parce qu\u2019il contribue au maintien des croyances et des attitudes racistes et ignorantes par rapport aux Autochtones, lesquelles continuent d\u2019affecter tous les aspects de notre vie et ne font qu\u2019ajouter aux souffrances et aux traumatismes v\u00e9cus par des g\u00e9n\u00e9rations d\u2019Autochtones. Je suis intimement convaincu qu\u2019\u00eatre mieux inform\u00e9 permet de faire mieux. C\u2019est pourquoi j\u2019invite tout le monde, au S\u00e9nat et ailleurs, \u00e0 prendre le temps de lire les six volumes du rapport final. La lecture de ce document est un incontournable, et il est accessible gratuitement en ligne.<\/p>\n Honorables s\u00e9nateurs, la Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation ne constitue qu\u2019une \u00e9tape. Cependant, c\u2019est la somme de toutes nos actions individuelles et collectives, de tous les appels \u00e0 l\u2019action de la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation, qui, une fois mis en \u0153uvre, m\u00e8neront \u00e0 une nouvelle normalit\u00e9. En suivant cette voie, notre pays continuera de progresser dans la bonne direction. Nous pouvons commencer d\u00e8s cette semaine en adoptant le projet de loi\u00a0C-5.<\/p>\n Ce projet de loi permet directement la mise en \u0153uvre de l\u2019appel \u00e0 l\u2019action no<\/sup>\u00a080 du rapport de la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation, qui demande au Canada d\u2019\u00e9tablir comme jour f\u00e9ri\u00e9 une journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation pour honorer les survivants, leur famille et leur collectivit\u00e9 et s\u2019assurer que la comm\u00e9moration de l\u2019histoire et des s\u00e9quelles des pensionnats demeure un \u00e9l\u00e9ment essentiel du processus de r\u00e9conciliation. On a retenu la date du 30 septembre, afin de profiter de l\u2019\u00e9lan de la Journ\u00e9e du chandail orange.<\/p>\n L\u2019instauration de la Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation est primordiale en elle-m\u00eame, puisqu\u2019elle constitue une reconnaissance officielle et publique de ce qu\u2019ont subi les survivants, leur famille et leur communaut\u00e9. Un pan immense de l\u2019histoire de ce pays a \u00e9t\u00e9 cach\u00e9. Cela a cr\u00e9\u00e9 une profonde division entre les Autochtones et les non-Autochtones. Il faut y rem\u00e9dier. Le nouveau jour f\u00e9ri\u00e9 marquera le d\u00e9but d\u2019un nouveau chapitre\u00a0\u2014 un chapitre o\u00f9 nous marcherons tous ensemble, c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, pour gu\u00e9rir et r\u00e9tablir les relations bris\u00e9es par le syst\u00e8me des pensionnats autochtones et d\u2019autres politiques et pratiques.<\/p>\n Pour que cela se produise, il faut accro\u00eetre la sensibilisation et la compr\u00e9hension du public \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019histoire des pensionnats autochtones, y compris les s\u00e9quelles imm\u00e9diates et interg\u00e9n\u00e9rationnelles sur les Premi\u00e8res Nations, les M\u00e9tis et les Inuits.<\/p>\n La Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation servira \u00e0 comm\u00e9morer les g\u00e9n\u00e9rations pass\u00e9es et \u00e0 \u00e9duquer les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. Le parcours qui nous a amen\u00e9s jusqu\u2019ici commence avec les survivants qui se sont battus\u00a0\u2014 et qui continuent de le faire\u00a0\u2014 pour que l\u2019histoire et les s\u00e9quelles du syst\u00e8me de pensionnats autochtones ne soient jamais oubli\u00e9es, ni reproduites.<\/p>\n La plupart d\u2019entre nous ne peuvent pas comprendre l\u2019ampleur des abus et des traumatismes v\u00e9cus par les survivants, ni la force dont certains d\u2019entre eux ont d\u00fb faire preuve pour prendre la parole afin de les d\u00e9noncer et de les revivre par le fait m\u00eame. Sans les efforts courageux et continus des survivants, le traitement honteux des Autochtones n\u2019aurait jamais \u00e9t\u00e9 d\u00e9voil\u00e9 au public.<\/p>\n Ce jour f\u00e9ri\u00e9 est n\u00e9cessaire, car les survivants ne seront pas pr\u00e9sents \u00e9ternellement pour se rassembler et partager leurs histoires. On estime qu\u2019il ne reste que 80\u00a0000 survivants aujourd\u2019hui, et ce nombre baisse chaque ann\u00e9e.<\/p>\n \u00c0 l\u2019instar du jour du Souvenir, ce nouveau jour f\u00e9ri\u00e9 permet de prendre le temps de r\u00e9fl\u00e9chir et de rendre hommage \u00e0 toutes les personnes dont la vie a \u00e9t\u00e9 fauch\u00e9e ou touch\u00e9e par les pensionnats autochtones. En\u00a0novembre\u00a0dernier, Norman Yakeleya, chef national des D\u00e9n\u00e9s, qui vient des Territoires du Nord-Ouest et est lui-m\u00eame un survivant de ces \u00e9tablissements, a dit ceci au Comit\u00e9 permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes\u00a0:<\/p>\n Tout comme nous c\u00e9l\u00e9brons le 11 novembre, quand nous mettons toutes nos diff\u00e9rences de c\u00f4t\u00e9 pour rendre hommage aux personnes qui ont combattu pour nous, qui nous ont donn\u00e9 cette libert\u00e9 au prix de leur vie, nous faisons cela avec les pensionnats. Nos parents ont c\u00e9d\u00e9 leurs enfants aux \u00e9coles et aux \u00e9glises, ils ont fait des sacrifices, et les cons\u00e9quences ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9vastatrices, mais nous sommes un peuple magnanime et nous voulons que le peuple canadien comprenne que c\u2019est vraiment ce qui est arriv\u00e9 aux Autochtones.<\/p>\n Monsieur le Pr\u00e9sident, Marie Wilson, l\u2019une des trois commissaires de la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation du Canada, a comparu devant le m\u00eame comit\u00e9 durant l\u2019\u00e9tude du projet de loi\u00a0C-369 pr\u00e9sent\u00e9 par l\u2019ancienne d\u00e9put\u00e9e n\u00e9o-d\u00e9mocrate Georgina Jolibois. La version pr\u00e9c\u00e9dente de la mesure l\u00e9gislative est morte au Feuilleton en 2019, lors de la dissolution de la 42e<\/sup>\u00a0l\u00e9gislature. Mme\u00a0Wilson a affirm\u00e9 que la Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation devrait \u00eatre une occasion aussi digne et solennelle que le jour du Souvenir. Voici l\u2019explication qu\u2019elle a donn\u00e9e\u00a0:<\/p>\n Notre pays comprend pleinement le chagrin d\u2019une m\u00e8re qui perd son fils ou sa fille \u00e0 la guerre. Nous d\u00e9ployons de grands efforts pour ramener au pays dans la dignit\u00e9 et avec la tenue d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie les gens qui ont p\u00e9ri et pour rendre hommage aux parents oubli\u00e9s. Chaque ann\u00e9e, comme nous l\u2019avons fait r\u00e9cemment, nous choisissons une M\u00e8re nationale de la Croix d\u2019argent, qui repr\u00e9sente tous les parents endeuill\u00e9s. Partout au pays, nous soulignons le jour du Souvenir dans toutes nos \u00e9coles et autour de monuments dans une c\u00e9r\u00e9monie nationale en l\u2019honneur de tous les anciens combattants, vivants ou morts. Tous ensemble, nous rendons hommage \u00e0 ceux qui n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s, avec la Tombe du Soldat inconnu.<\/p>\n Avons-nous d\u00e9j\u00e0 fait preuve d\u2019autant de respect \u00e0 l\u2019\u00e9gard des enfants qui ont \u00e9t\u00e9 plac\u00e9s dans les pensionnats, qu\u2019on a aussi perdus dans un contexte approuv\u00e9 par l\u2019\u00c9tat et o\u00f9 la preuve a \u00e9t\u00e9 faite que des dommages ont \u00e9t\u00e9 caus\u00e9s?<\/p>\n Chers coll\u00e8gues, en tant que jour f\u00e9ri\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral, la Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation serait comparable au jour du Souvenir, parce qu\u2019elle \u00e9voquerait le m\u00eame esprit de r\u00e9flexion et de souvenir. Le 30 septembre, nous nous arr\u00eaterons pour repenser \u00e0 l\u2019histoire et aux valeurs canadiennes.<\/p>\n Peut-\u00eatre que plusieurs d\u2019entre vous l\u2019ignorent, mais pour un \u00e9l\u00e8ve des pensionnats autochtones, le risque de mourir \u00e9tait de 1 sur 25. En comparaison, le risque de mourir pour un soldat de la Seconde Guerre mondiale \u00e9tait de 1 sur 26. Pensez-y un instant. On parle d\u2019enfants innocents qui ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s de force \u00e0 leur famille et \u00e0 leur communaut\u00e9 avec l\u2019aval de l\u2019\u00c9tat. Ce n\u2019\u00e9tait pas des adultes qui s\u2019\u00e9taient port\u00e9s volontaires pour aller au combat.<\/p>\n On peut comprendre maintenant que ce jour f\u00e9ri\u00e9 ne sera pas une occasion de c\u00e9l\u00e9bration. Ce sera plut\u00f4t une occasion de comm\u00e9moration publique permanente au moyen de l\u2019\u00e9ducation.<\/p>\n Le pr\u00e9sident de la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation, notre ancien coll\u00e8gue l\u2019honorable Murray Sinclair, a parl\u00e9 \u00e0 maintes reprises et \u00e0 de nombreux auditoires diff\u00e9rents du lien entre l\u2019\u00e9ducation et la r\u00e9conciliation. Vous vous rappellerez sans doute qu\u2019il a souvent r\u00e9p\u00e9t\u00e9 \u00ab L\u2019\u00e9ducation nous a mis dans ce p\u00e9trin, et l\u2019\u00e9ducation va nous en sortir. \u00bb<\/p>\n L\u2019\u00e9ducation prend diverses formes, dont l\u2019une est bien s\u00fbr l\u2019enseignement formel dans les \u00e9coles primaires et secondaires. Les r\u00e9sultats d\u2019un sondage en ligne de la firme Research Co., publi\u00e9s l\u2019an dernier, r\u00e9v\u00e8lent que l\u2019\u00e9ducation est un fondement de la r\u00e9conciliation. Le sondage indique que pr\u00e8s de la moiti\u00e9, soit environ 45\u00a0%, des r\u00e9pondants ont affirm\u00e9 n\u2019avoir jamais appris, \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire ou secondaire, qu\u2019il y avait eu des pensionnats indiens au Canada. Autre r\u00e9sultat tout aussi troublant\u00a0: le sondage pr\u00e9cise que pr\u00e8s du tiers des r\u00e9pondants qui avaient entendu parler des pensionnats indiens se rappellent que les enseignants avaient pr\u00e9sent\u00e9 ces \u00e9tablissements sous un jour favorable.<\/p>\n Il va sans dire que le sondage fournit \u00e9galement d\u2019autres donn\u00e9es chiffr\u00e9es dont l\u2019une en particulier m\u2019a frapp\u00e9 parce qu\u2019elle indique que les jeunes g\u00e9n\u00e9rations ouvrent la voie vers la r\u00e9conciliation. Plus les r\u00e9pondants sont jeunes, plus ils ont parl\u00e9 des pensionnats indiens \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Je trouve encourageant de constater qu\u2019on parle de plus en plus des pensionnats indiens dans les \u00e9coles.<\/p>\n Le chandail orange que les enfants, les jeunes et m\u00eame de nombreux adultes portent maintenant le 30\u00a0septembre\u00a0pour souligner l\u2019histoire de Phyllis Jack Webstad ainsi que son exp\u00e9rience au pensionnat me permet d\u2019esp\u00e9rer que mes petites-filles vivront un jour dans une nouvelle r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n Voici une donn\u00e9e statistique assez pr\u00e9occupante\u00a0: pr\u00e8s de 50\u00a0% de la population actuelle n\u2019ont jamais entendu parler des pensionnats \u00e0 l\u2019\u00e9cole.<\/p>\n Les Premi\u00e8res Nations, les M\u00e9tis et les Inuits ne connaissaient que trop bien les pensionnats. La r\u00e9cente d\u00e9couverte des fosses communes nous a bris\u00e9 le c\u0153ur, mais elle ne nous a pas surpris. Nous savons que ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois qu\u2019une telle chose se produit et que ce ne sera pas la derni\u00e8re. C\u2019est le but de la Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation\u00a0: sensibiliser tous les Canadiens, les jeunes comme les vieux, les nouveaux arrivants ainsi que les personnes de tous les horizons et de toutes les cultures.<\/p>\n Nous pouvons c\u00e9l\u00e9brer les r\u00e9alisations des formidables habitants qui ont contribu\u00e9 au Canada, mais on ne conna\u00eet qu\u2019un seul c\u00f4t\u00e9 de la m\u00e9daille si on ne comprend pas le sombre et terrible h\u00e9ritage des pensionnats. En instaurant un nouveau jour f\u00e9ri\u00e9, nous donnons aux personnes de tout \u00e2ge et de toute origine l\u2019occasion de s\u2019arr\u00eater, d\u2019\u00e9couter, d\u2019apprendre et de dialoguer. De plus, nous donnons non seulement aux prochaines g\u00e9n\u00e9rations l\u2019occasion de demander pourquoi une telle chose s\u2019est produite, mais aussi de s\u2019engager \u00e0 ne plus jamais permettre que cela se produise.<\/p>\n Le chemin vers la v\u00e9rit\u00e9, la gu\u00e9rison, la justice et la r\u00e9conciliation doit \u00eatre fond\u00e9 sur la volont\u00e9 d\u2019ouvrir nos esprits et nos c\u0153urs. Nous devons pouvoir tenir compte de r\u00e9alit\u00e9s qui peuvent \u00eatre difficiles et malaisantes\u00a0\u2014 comme le fait que certains ont profit\u00e9, que ce soit directement ou indirectement, du g\u00e9nocide \u00e0 l\u2019endroit des Premi\u00e8res Nations, des M\u00e9tis et des Inuits. Il ne s\u2019agit pas de pointer du doigt ou de bl\u00e2mer qui que ce soit, mais de comprendre comment l\u2019histoire a fa\u00e7onn\u00e9 le Canada dans lequel nous vivons aujourd\u2019hui.<\/p>\n Je crois qu\u2019il est important d\u2019aborder ces sujets difficiles et de garder l\u2019esprit ouvert \u00e0 la possibilit\u00e9 d\u2019am\u00e9liorer les choses. C\u2019est ensemble que nous pourrons commencer \u00e0 trouver des fa\u00e7ons de nous attaquer aux dommages caus\u00e9s et \u00e0 les r\u00e9parer.<\/p>\n Chers coll\u00e8gues, le projet de loi\u00a0C-5 constitue un pas de plus sur le chemin vers la v\u00e9rit\u00e9, la gu\u00e9rison, la justice et la r\u00e9conciliation. Il vise apr\u00e8s tout la r\u00e9conciliation et l\u2019\u00e9ducation. Cette journ\u00e9e nous aidera tous \u00e0 t\u00e9moigner de notre histoire et \u00e0 consolider notre d\u00e9termination \u00e0 en changer le cours.<\/p>\n Je vous rappelle que nous avons tous, collectivement, le devoir et la responsabilit\u00e9 de veiller \u00e0 ce qu\u2019on se souvienne des survivants, de leur famille et de leur collectivit\u00e9, ainsi que de l\u2019histoire et des s\u00e9quelles des pensionnats autochtones. La Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation servira chaque ann\u00e9e \u00e0 se rappeler que la v\u00e9rit\u00e9, la gu\u00e9rison, la justice et la r\u00e9conciliation ne sont pas choses que l\u2019on peut simplement cocher sur une liste.<\/p>\n Chers coll\u00e8gues, la d\u00e9signation d\u2019un jour f\u00e9ri\u00e9 national renvoie \u00e0 d\u2019autres appels \u00e0 l\u2019action de la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation. Je songe par exemple aux appels \u00e0 l\u2019action nos<\/sup>\u00a057 et 81.<\/p>\n Comme ce projet de loi a langui \u00e0 l\u2019autre endroit pendant six mois, j\u2019ai eu amplement le temps de rencontrer des survivants et des organismes et de travailler aupr\u00e8s de survivants. C\u2019\u00e9tait important pour moi de les entendre de vive voix. J\u2019ai appris beaucoup de choses lors de ces rencontres, et j\u2019ai fait part de mes observations aux fonctionnaires comp\u00e9tents, qui se pr\u00e9parent \u00e0 la premi\u00e8re Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation en\u00a0septembre\u00a0prochain.<\/p>\n L\u2019un des principaux sujets dont nous avons discut\u00e9 est la n\u00e9cessit\u00e9 de fournir une formation de sensibilisation \u00e0 l\u2019intention des fonctionnaires, comme le recommande l\u2019appel \u00e0 l\u2019action no<\/sup>\u00a057. Ce dernier demande \u00e0 tous les ordres de gouvernement, y compris le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, de fournir en priorit\u00e9 une formation sur l\u2019histoire et les s\u00e9quelles des pensionnats, la D\u00e9claration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, les droits ancestraux ou issus de trait\u00e9s, le droit autochtone et les relations entre les Autochtones et la Couronne.<\/p>\n J\u2019ai travaill\u00e9 dans la fonction publique f\u00e9d\u00e9rale pendant plus de deux d\u00e9cennies. Je sais donc que plus les fonctionnaires sont renseign\u00e9s sur ces sujets, plus ils seront sensibles et r\u00e9ceptifs aux besoins de nos communaut\u00e9s, ce qui donnera lieu \u00e0 des politiques et des pratiques plus justes et plus \u00e9quitables. Les gens bien inform\u00e9s font un meilleur travail.<\/p>\n Des efforts sont d\u00e9j\u00e0 en cours pour mieux faire conna\u00eetre et comprendre l\u2019histoire et les enjeux contemporains des Autochtones. En 2017, l\u2019\u00c9cole de la fonction publique du Canada a lanc\u00e9 la S\u00e9rie d\u2019apprentissage sur les questions autochtones. Cette s\u00e9rie d\u2019apprentissage porte sur les th\u00e8mes de la reconnaissance, du respect, des relations et de la r\u00e9conciliation. En tout, plus de 80\u00a0000\u00a0fonctionnaires ont suivi des cours en ligne et en classe et ont particip\u00e9 \u00e0 des activit\u00e9s sp\u00e9ciales concernant l\u2019histoire des peuples autochtones.<\/p>\n Cette donn\u00e9e statistique ne refl\u00e8te que les \u00e9v\u00e9nements et les s\u00e9ances offertes directement par l\u2019\u00c9cole de la fonction publique du Canada. Nous savons que beaucoup de fonctionnaires ont suivi des formations offertes par leur minist\u00e8re, parce que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral estime que r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019appel \u00e0 l\u2019action no<\/sup>\u00a057 est une priorit\u00e9. En fait, ce chiffre est probablement beaucoup plus \u00e9lev\u00e9. Les programmes de perfectionnement professionnel offerts aux adultes dans beaucoup de r\u00e9gions du pays deviennent plus inclusifs, tout comme les programmes des \u00e9coles primaires et secondaires. L\u2019\u00e9ducation est importante et c\u2019est l\u2019\u00e9ducation qui nous sortira de ce p\u00e9trin.<\/p>\n Mentionnons \u00e9galement que, depuis le d\u00e9but de 2021, Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada et Services aux Autochtones Canada, qui offrent de nombreux services de premi\u00e8re ligne aux peuples autochtones, ont instaur\u00e9 la Politique d\u2019apprentissage en mati\u00e8re de comp\u00e9tences culturelles autochtones. Il s\u2019agit d\u2019un petit pas en avant, mais j\u2019ai bon espoir que d\u2019autres gouvernements, minist\u00e8res et organismes feront de m\u00eame.<\/p>\n Cela dit, nous ne devrions pas imposer aux autres des normes que nous ne sommes pas pr\u00eats \u00e0 respecter. Selon moi, lorsque l\u2019on est un leader, on a le devoir de donner l\u2019exemple. Les autres suivront.<\/p>\n Lorsque j\u2019ai \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 s\u00e9nateur, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 ahuri d\u2019apprendre que le perfectionnement professionnel et la formation visant une meilleure connaissance et compr\u00e9hension de l\u2019histoire et des enjeux contemporains des peuples autochtones ne sont pas obligatoires pour les parlementaires et leur personnel. Voil\u00e0 qui est tr\u00e8s pr\u00e9occupant, \u00e9tant donn\u00e9 notre r\u00f4le de l\u00e9gislateurs et de surveillants de l\u2019action gouvernementale.<\/p>\n C\u2019est pourquoi, en\u00a0mars\u00a0dernier, j\u2019ai encourag\u00e9 les s\u00e9nateurs et le personnel de mon caucus, le Groupe progressiste du S\u00e9nat, \u00e0 participer \u00e0 une formation dirig\u00e9e de six heures. Les connaissances et les comp\u00e9tences ainsi acquises ont am\u00e9lior\u00e9 la port\u00e9e et la qualit\u00e9 de notre travail. C\u2019est une fiert\u00e9 pour moi.<\/p>\n Par cons\u00e9quent, je reste convaincu que la participation \u00e0 des programmes similaires serait utile \u00e0 l\u2019ensemble des parlementaires et des membres du personnel dans le cadre de leur formation initiale et continue.<\/p>\n Je suis bien conscient que le S\u00e9nat en tant qu\u2019institution et le Parlement dans son ensemble ont particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9laboration et \u00e0 la mise en \u0153uvre des lois et des politiques qui ont caus\u00e9 du tort \u00e0 des g\u00e9n\u00e9rations d\u2019Autochtones, y compris le syst\u00e8me de pensionnats. Nous avons l\u2019obligation morale et l\u00e9gale de nous pencher sur les pr\u00e9judices qui ont \u00e9t\u00e9 caus\u00e9s et de les r\u00e9parer. Cela dit, pour y arriver, nous devons d\u2019abord nous informer sur ces questions. Nous ferons ainsi la preuve de notre v\u00e9ritable engagement \u00e0 am\u00e9liorer les conditions qui touchent les peuples et les communaut\u00e9s autochtones. Honorables coll\u00e8gues, c\u2019est le d\u00e9fi que je vous lance. Je vous prie d\u2019\u00e9couter, d\u2019apprendre et de prendre des mesures pour faire progresser le processus de r\u00e9conciliation.<\/p>\n Nous ne devons pas oublier que les appels \u00e0 l\u2019action sont venus d\u2019une commission qui a \u00e9tudi\u00e9 ces questions en profondeur. Ils d\u00e9coulent des voix et des r\u00e9cits autochtones. L\u2019appel \u00e0 l\u2019action no<\/sup>\u00a080\u00a0\u2014 \u00e9tablir cette journ\u00e9e nationale\u00a0\u2014 est une fa\u00e7on pour le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral de faire preuve de leadership en rendant ce pass\u00e9 visible.<\/p>\n L\u2019appel \u00e0 l\u2019action no<\/sup>\u00a080 fait partie\u00a0de la section\u00a0sur la comm\u00e9moration. C\u2019est aussi le cas de l\u2019appel \u00e0 l\u2019action no<\/sup>\u00a081, par exemple, qui demande l\u2019installation d\u2019un monument national sur les pensionnats.<\/p>\n Les monuments et les journ\u00e9es nationales de comm\u00e9moration, symboles puissants s\u2019il en est, signalent les valeurs de la soci\u00e9t\u00e9 et constituent un bon pas en avant pour poursuivre toutes nos autres t\u00e2ches importantes, continuer \u00e0 apprendre et prendre des mesures concr\u00e8tes pour redresser les torts commis dans le pass\u00e9. Nous devons aussi continuer \u00e0 \u0153uvrer pour une gu\u00e9rison signifiante et travailler tr\u00e8s dur, tous les jours, \u00e0 l\u2019\u00e9radication de la discrimination et du racisme syst\u00e9mique omnipr\u00e9sents dans nos collectivit\u00e9s, nos services de soins de sant\u00e9, nos syst\u00e8mes d\u2019\u00e9ducation, nos institutions gouvernementales et partout dans la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n Je conclurai en disant \u00e0 quel point je suis heureux que tous les groupes aient serr\u00e9 les rangs pour que l\u2019\u00e9tablissement du jour f\u00e9ri\u00e9 soit une priorit\u00e9. Il s\u2019agit d\u2019une question non partisane qui m\u00e9rite notre appui.<\/p>\n Puisque nous \u00e9tions d\u2019accord dans cette enceinte pour proc\u00e9der sans examen en comit\u00e9, j\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 quelques survivants et organisations travaillant pour les survivants de courtes d\u00e9clarations que je vous lirai en leurs noms. Voici ce que deux d\u2019entre eux avaient \u00e0 dire.<\/p>\n D\u2019abord le Centre national pour la v\u00e9rit\u00e9 et la r\u00e9conciliation\u00a0:<\/p>\n Le Centre national pour la v\u00e9rit\u00e9 et la r\u00e9conciliation est le lieu o\u00f9 les v\u00e9rit\u00e9s des survivants des pensionnats indiens sont honor\u00e9es et conserv\u00e9es en s\u00e9curit\u00e9 pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. Ces exp\u00e9riences racont\u00e9es par des survivants ont une \u00e2me et doivent faire partie\u00a0de la m\u00e9moire vivante du Canada.<\/p>\n Le Centre national pour la v\u00e9rit\u00e9 et la r\u00e9conciliation applaudit l\u2019adoption du projet de loi\u00a0C-5, qui instaurera une journ\u00e9e consacr\u00e9e \u00e0 honorer les survivants et leur famille. Durant cette p\u00e9riode o\u00f9 tout le pays ressent du chagrin et un sentiment de perte et que de nouvelles v\u00e9rit\u00e9s sont mises en lumi\u00e8re, on nous rappelle de fa\u00e7on solennelle qu\u2019il reste beaucoup de chemin \u00e0 parcourir dans notre qu\u00eate de r\u00e9conciliation.<\/p>\n Lila Bruyere, du groupe des survivants du Centre national pour la v\u00e9rit\u00e9 et la r\u00e9conciliation, a d\u00e9clar\u00e9\u00a0:<\/p>\n En tant que survivants, il nous a fallu \u00e9norm\u00e9ment de force et de courage pour raconter nos exp\u00e9riences douloureuses. Cette journ\u00e9e honore tous les survivants et elle reconna\u00eet leurs v\u00e9rit\u00e9s. Les g\u00e9n\u00e9rations futures n\u2019auront pas l\u2019occasion d\u2019\u00e9couter directement les survivants. Il faut agir maintenant pour favoriser la compr\u00e9hension et l\u2019empathie chez tous les Canadiens. Nous ne devons jamais permettre que des enfants innocents subissent \u00e0 nouveau un tel traitement.<\/p>\n Phyllis Webstad, dont j\u2019ai parl\u00e9 plus t\u00f4t, a ajout\u00e9\u00a0:<\/p>\n La soci\u00e9t\u00e9 du chandail orange est fi\u00e8re d\u2019appuyer la Journ\u00e9e du chandail orange, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 30 septembre, qui deviendra une journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation.<\/p>\n La Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation constitue une \u00e9tape importante et positive menant \u00e0 la r\u00e9conciliation du Canada. Nous esp\u00e9rons que tous les Canadiens porteront leur chandail orange ce jour-l\u00e0.<\/p>\n Pendant des ann\u00e9es, les gouvernements ont \u00e9t\u00e9 complices du syst\u00e8me des pensionnats autochtones du Canada.<\/p>\n Aujourd\u2019hui, nous reconnaissons les mesures positives mises en \u0153uvre par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral tout en soulignant qu\u2019il reste encore beaucoup \u00e0 faire.<\/p>\n Avec l\u2019adoption du projet de loi\u00a0C-5, nous rendons hommage \u00e0 tous les survivants des pensionnats et \u00e0 leur famille et nous nous souvenons de ceux qui n\u2019ont pas surv\u00e9cu. Nous n\u2019oublierons jamais les horreurs du syst\u00e8me des pensionnats du Canada, comme le montre la d\u00e9couverte des corps de 215\u00a0enfants du pensionnat autochtone de Kamloops qui a eu lieu cette semaine. Ces enfants et leurs histoires ne doivent pas \u00eatre oubli\u00e9s. \u00ab Chaque enfant compte \u00bb.<\/p>\n Chers coll\u00e8gues, je l\u2019ai dit et je le r\u00e9p\u00e8te\u00a0: cette institution a \u00e9t\u00e9 complice des torts historiques et soutenus caus\u00e9s aux peuples autochtones. Si nous adoptons le projet de loi\u00a0C-5 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9, nous reconna\u00eetrons tous officiellement la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019avancer ensemble, en tant que nation, vers la v\u00e9rit\u00e9, la gu\u00e9rison, la justice et la r\u00e9conciliation.<\/p>\n Je vous exhorte \u00e0 appuyer l\u2019adoption du projet de loi sans d\u00e9lai. Beaucoup d\u2019entre nous sont impatients de participer \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements sp\u00e9ciaux et \u00e0 des c\u00e9r\u00e9monies le 30\u00a0septembre\u00a0prochain pour rendre hommage aux milliers d\u2019enfants qui ont \u00e9t\u00e9 vol\u00e9s et plac\u00e9s dans des pensionnats.<\/p>\n Je sais que les Canadiens d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre du pays s\u2019uniront en ce jour pour rendre hommage aux morts et r\u00e9affirmer leur engagement individuel et collectif dans le long processus de r\u00e9conciliation \u00e0 venir.<\/p>\n Wela\u2019lin<\/i>. Merci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L\u2019honorable Brian Francis : Honorables s\u00e9nateurs, je prends la parole aujourd\u2019hui \u00e0 l\u2019\u00e9tape de la deuxi\u00e8me lecture du projet de loi C-5, Loi modifiant la Loi sur les lettres de change, la Loi d\u2019interpr\u00e9tation et le Code canadien du travail relativement \u00e0 la Journ\u00e9e nationale de la v\u00e9rit\u00e9 et de la r\u00e9conciliation. J\u2019aimerais commencer par…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1940,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wds_primary_category":98,"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"senator_posts":[29],"class_list":["post-3047","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-discours","senator_posts-l-hon-brian-francis"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3047"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3047\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3047"},{"taxonomy":"senator_posts","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/senator_posts?post=3047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}