{"id":2495,"date":"2020-06-23T15:42:04","date_gmt":"2020-06-23T19:42:04","guid":{"rendered":"https:\/\/theprogressives.ca\/non-classifiee\/the-estimates-2020-21-supplementary-estimates-a\/"},"modified":"2021-06-23T18:03:12","modified_gmt":"2021-06-23T22:03:12","slug":"le-budget-des-depenses-de-2020-2021-le-budget-supplementaire-des-depenses-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/au-senat\/discours\/le-budget-des-depenses-de-2020-2021-le-budget-supplementaire-des-depenses-a\/","title":{"rendered":"Le Budget des d\u00e9penses de 2020-2021\u2014Le Budget suppl\u00e9mentaire des d\u00e9penses (A)"},"content":{"rendered":"

L\u2019honorable Peter Harder<\/strong> : Honorables s\u00e9nateurs, je serai tr\u00e8s bref, \u00e9tant donn\u00e9 que nous avons eu deux jours de discussions approfondies sur ce rapport.<\/p>\n

Je voudrais dire quelques mots au nom du comit\u00e9. Tout d\u2019abord, je f\u00e9licite le s\u00e9nateur Mockler pour le travail exceptionnel qu\u2019il a accompli \u00e0 titre de pr\u00e9sident du comit\u00e9. Le Budget suppl\u00e9mentaire des d\u00e9penses nous est parvenu au moment o\u00f9 nous proc\u00e9dions \u00e0 l\u2019examen pr\u00e9autoris\u00e9 concernant la COVID, de sorte qu\u2019il allait dans le droit fil de la r\u00e9flexion que nous avions d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9e. Par ailleurs, le comit\u00e9 s\u2019est adapt\u00e9 \u00e0 l\u2019approche Zoom adopt\u00e9e pour la tenue des r\u00e9unions.<\/p>\n

Nous avons eu quelques difficult\u00e9s avec la technologie, mais n\u2019est-ce pas toujours le cas?<\/p>\n

Les comit\u00e9s ont par ailleurs connu un grand succ\u00e8s et ont entendu un large \u00e9ventail de fonctionnaires, entre autres, sur cette question.<\/p>\n

Nous tenons \u00e9galement \u00e0 remercier la greffi\u00e8re, Maxime Fortin, et son \u00e9quipe, pour le travail inlassable qu\u2019ils accomplissent en coulisses, les employ\u00e9s de la Biblioth\u00e8que du Parlement, les interpr\u00e8tes, les \u00e9quipes de traduction, les techniciens \u2014 tous ces professionnels que l\u2019on voit beaucoup plus \u00e0 l\u2019\u0153uvre lorsqu\u2019on ma\u00eetrise mal la technologie et qu\u2019on a besoin d\u2019aide. Nous leur en sommes donc reconnaissants.<\/p>\n

Comme je l\u2019ai dit, je ne discuterai pas en d\u00e9tail du budget des d\u00e9penses, mais je voudrais attirer l\u2019attention du S\u00e9nat sur quelques observations formul\u00e9es par le comit\u00e9. Je tiens \u00e0 vous en faire part parce qu\u2019elles d\u00e9montrent l\u2019approche de collaboration que le comit\u00e9 a adopt\u00e9e dans le cadre de ses travaux.<\/p>\n

Ces observations se trouvent \u00e9videmment dans le rapport, mais j\u2019attire votre attention sur quelques-unes d\u2019entre elles.<\/p>\n

Tout d\u2019abord, en ce qui concerne Innovation, Sciences et D\u00e9veloppement \u00e9conomique Canada, le minist\u00e8re demande un financement suppl\u00e9mentaire et des autorisations de 628,4 millions de dollars, dont 192 millions de dollars pour des mesures d\u2019urgence en mati\u00e8re de recherche et d\u2019innovation, et 375,6 millions de dollars pour la Strat\u00e9gie nationale de recherche m\u00e9dicale. Les fonds seront utilis\u00e9s pour soutenir des programmes de recherche \u00e0 grande \u00e9chelle et \u00e0 un stade avanc\u00e9 de soci\u00e9t\u00e9s canadiennes ayant comme objectif de mettre au point des vaccins et des th\u00e9rapies, et pour am\u00e9liorer les essais cliniques et la capacit\u00e9 de biofabrication au Canada.<\/p>\n

Notre comit\u00e9 est reconnaissant des efforts d\u2019Innovation, Sciences et D\u00e9veloppement \u00e9conomique Canada pour soutenir la capacit\u00e9 de recherche et de fabrication au Canada, surtout compte tenu du risque de trop d\u00e9pendre des fournitures m\u00e9dicales en provenance de l\u2019\u00e9tranger. Il suivra l\u2019\u00e9volution et la distribution des fonds pour les autres s\u00e9nateurs et en leur nom.<\/p>\n

En ce qui concerne l\u2019Agence de la sant\u00e9 publique du Canada, elle demande 42,3 millions de dollars pour d\u00e9velopper la capacit\u00e9 nationale de production d\u2019\u00e9quipement de protection individuelle et appuyer les contre-mesures m\u00e9dicales du Canada, en collaboration avec Innovation, Sciences et D\u00e9veloppement \u00e9conomique Canada. Encore une fois, des repr\u00e9sentants de l\u2019agence ont dit au comit\u00e9 qu\u2019actuellement, tous les pays d\u00e9pendent largement des fabricants \u00e9trangers. Cependant, des efforts sont d\u00e9ploy\u00e9s pour amener le Canada \u00e0 produire son propre \u00e9quipement de protection individuelle. Sur les 42,3 millions de dollars demand\u00e9s, 37 millions de dollars serviront \u00e0 poursuivre cet objectif. Un certain nombre d\u2019entreprises canadiennes ont r\u00e9pondu \u00e0 l\u2019appel et se sont r\u00e9orient\u00e9es vers la production d\u2019\u00e9quipement de protection individuelle. Le comit\u00e9 est d\u2019avis que, dans un souci de transparence, le gouvernement se doit de publier p\u00e9riodiquement les d\u00e9tails de sa collaboration avec les entreprises priv\u00e9es et de d\u00e9clarer la r\u00e9partition de ces efforts \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du Canada.<\/p>\n

Enfin, Services aux Autochtones Canada travaille en collaboration avec des partenaires pour am\u00e9liorer l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des services de haute qualit\u00e9 pour les Premi\u00e8res Nations, les Inuits et les M\u00e9tis. De plus, il appuie et habilite les Autochtones afin qu\u2019ils puissent offrir des services de fa\u00e7on ind\u00e9pendante et aborder les diff\u00e9rentes conditions socio\u00e9conomiques au sein de leurs communaut\u00e9s. La crise sanitaire actuelle fait ressortir les in\u00e9galit\u00e9s dans l\u2019acc\u00e8s aux services de sant\u00e9, ainsi que la vuln\u00e9rabilit\u00e9 des communaut\u00e9s autochtones face au virus. Les repr\u00e9sentants ont reconnu que la pand\u00e9mie a eu une incidence consid\u00e9rable sur les activit\u00e9s de Services aux Autochtones Canada, y compris la suspension de certains investissements dans les infrastructures attribuable au confinement des communaut\u00e9s. Le comit\u00e9 r\u00e9p\u00e8te que, \u00e0 son avis, il est imp\u00e9ratif que Services aux Autochtones Canada renforce la capacit\u00e9 de fournir des soins de sant\u00e9 aux Autochtones partout au pays.<\/p>\n

Enfin, je devrais dire que, en ce qui concerne le minist\u00e8re de la D\u00e9fense nationale, le comit\u00e9 croit \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9 qu\u2019un plus grand nombre de hauts fonctionnaires de ce minist\u00e8re, y compris le sous-ministre, doivent compara\u00eetre devant lui pour fournir des explications sur des inqui\u00e9tudes concernant la d\u00e9claration publique de certains investissements li\u00e9s \u00e0 l\u2019acquisition d\u2019immobilisations.<\/p>\n

Au nom du comit\u00e9, je tiens \u00e0 remercier les fonctionnaires des minist\u00e8res et des agences gouvernementales qui ont fait preuve d\u2019une tr\u00e8s grande souplesse afin de fournir rapidement des services de qualit\u00e9 aux Canadiens. Les Canadiens travaillent dur et \u00e9prouvent des difficult\u00e9s dans ces circonstances tr\u00e8s complexes, et nous sommes reconnaissants du travail qui est fait. Les nouveaux plans de d\u00e9penses contenus dans le Budget suppl\u00e9mentaire des d\u00e9penses soutiendront les personnes touch\u00e9es par la pand\u00e9mie et maintiendront l\u2019appui accord\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9conomie et aux Canadiens. Le comit\u00e9 vous demande d\u2019adopter ce rapport.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019honorable Peter Harder : Honorables s\u00e9nateurs, je serai tr\u00e8s bref, \u00e9tant donn\u00e9 que nous avons eu deux jours de discussions approfondies sur ce rapport. Je voudrais dire quelques mots au nom du comit\u00e9. Tout d\u2019abord, je f\u00e9licite le s\u00e9nateur Mockler pour le travail exceptionnel qu\u2019il a accompli \u00e0 titre de pr\u00e9sident du comit\u00e9. Le Budget…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2040,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wds_primary_category":98,"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"senator_posts":[36],"class_list":["post-2495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-discours","senator_posts-l-hon-peter-harder"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2495\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2495"},{"taxonomy":"senator_posts","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/senator_posts?post=2495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}