{"id":22272,"date":"2026-10-01T13:17:18","date_gmt":"2026-10-01T17:17:18","guid":{"rendered":"https:\/\/theprogressives.ca\/?p=22272"},"modified":"2026-10-02T13:20:18","modified_gmt":"2026-10-02T17:20:18","slug":"troisieme-lecture-du-projet-de-loi-s-202-loi-modifiant-la-loi-sur-les-aliments-et-drogues-etiquette-de-mise-en-garde-sur-les-boissons-alcooliques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/au-senat\/discours\/troisieme-lecture-du-projet-de-loi-s-202-loi-modifiant-la-loi-sur-les-aliments-et-drogues-etiquette-de-mise-en-garde-sur-les-boissons-alcooliques\/","title":{"rendered":"Troisi\u00e8me lecture du projet de loi S-202, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (\u00e9tiquette de mise en garde sur les boissons alcooliques)"},"content":{"rendered":"<p><iframe title=\"Le s\u00e9nateur Cardozo prend la parole \u00e0 la troisi\u00e8me lecture du projet de loi S-202 - 1er octobre (FR)\" width=\"640\" height=\"360\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Z0k7_7dvn7M?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><b>L\u2019honorable Andrew Cardozo : <\/b>Honorables s\u00e9nateurs, j\u2019interviens pour appuyer le projet de loi\u00a0S-202, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues en ce qui concerne les \u00e9tiquettes de mise en garde sur les boissons alcooliques.<\/p>\n<p>C\u2019est une mesure qui vise \u00e0 imposer l\u2019apposition sur les boissons alcooliques d\u2019\u00e9tiquettes de mise en garde pour la sant\u00e9 qui indiquent\u00a0\u2014 je paraphrase\u00a0\u2014 qu\u2019il existe un lien direct entre la consommation d\u2019alcool et le cancer. Je remercie le s\u00e9nateur Patrick Brazeau de parrainer ce projet de loi important. J\u2019aimerais dire que celui-ci arrive au bon moment, mais au fond, il a beaucoup trop tard\u00e9.<\/p>\n<p>Vous savez sans doute que je suis le copr\u00e9sident pour le S\u00e9nat du caucus parlementaire sur le cancer, o\u00f9 je si\u00e8ge avec des coll\u00e8gues de l\u2019autre endroit, les d\u00e9put\u00e9s Dan Albas et Jean Yip. Le caucus n\u2019a cependant pas tenu de r\u00e9union pour prendre position au sujet du projet de loi, alors je m\u2019exprime \u00e0 titre individuel.<\/p>\n<p>Dans l\u2019ensemble, les Canadiens savent que l\u2019exc\u00e8s d\u2019alcool est mauvais pour la sant\u00e9, mais ils ne sont pas aussi sensibilis\u00e9s au lien entre l\u2019alcool et le cancer. En effet, celui-ci est bien \u00e9tabli sur le plan scientifique, mais selon la Soci\u00e9t\u00e9 canadienne du cancer, plus de 40\u00a0% de la population ignorent que la consommation d\u2019alcool accro\u00eet le risque de cancer.<\/p>\n<p>Je signale en particulier que ce lien vise sept types de cancers\u00a0: cancer de la t\u00eate et du cou, cancer du sein, cancer colorectal, cancer de l\u2019\u0153sophage, cancer du foie, cancer de l\u2019estomac et cancer du pancr\u00e9as. Le lien n\u2019est pas t\u00e9nu, et ce n\u2019est pas une d\u00e9couverte r\u00e9cente\u00a0: il y a une quarantaine d\u2019ann\u00e9es que l\u2019Organisation mondiale de la sant\u00e9 classe l\u2019alcool parmi les carcinog\u00e8nes.<\/p>\n<p>Nous savons \u00e9galement que l\u2019\u00e9tiquetage relatif \u00e0 la sant\u00e9 est un moyen efficace de communiquer cette information. Dans le Sondage sur la sensibilisation du public aux m\u00e9faits li\u00e9s \u00e0 l\u2019alcool, men\u00e9 par le gouvernement en 2023, 75\u00a0% des r\u00e9pondants ont indiqu\u00e9 qu\u2019une \u00e9tiquette de mise en garde les am\u00e8nerait \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir aux m\u00e9faits de l\u2019alcool. De plus, 55\u00a0% des r\u00e9pondants \u00e9taient en faveur des \u00e9tiquettes de mise en garde sur les boissons alcooliques.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019heure actuelle, l\u2019alcool fait exception. L\u2019\u00e9tiquetage relatif \u00e0 la sant\u00e9 s\u2019applique pour les produits du tabac et du cannabis, de m\u00eame que pour la plupart des produits alimentaires. Il y a plus d\u2019information sur la sant\u00e9 sur une bo\u00eete de pois que sur une boisson alcoolique. C\u2019est une lacune que ce projet de loi comblera.<\/p>\n<p>Nous savons que l\u2019industrie de l\u2019alcool, \u00e0 quelques exceptions pr\u00e8s, s\u2019oppose depuis des ann\u00e9es \u00e0 la mesure d\u2019\u00e9tiquetage propos\u00e9e. Nous savons aussi que l\u2019industrie du tabac a ni\u00e9 et embrouill\u00e9 les faits pendant de nombreuses ann\u00e9es. Essentiellement, elle a refus\u00e9 de donner aux consommateurs l\u2019information dont ils avaient besoin pour faire des choix \u00e9clair\u00e9s. Cependant, l\u2019\u00e9tiquetage relatif \u00e0 la sant\u00e9 est maintenant devenu, \u00e0 juste titre, la norme pour une grande vari\u00e9t\u00e9 de produits.<\/p>\n[<i>Fran\u00e7ais<\/i>]\n<p>Je tiens \u00e0 \u00eatre clair sur un point important. Ce projet de loi ne vise pas \u00e0 emp\u00eacher les gens de consommer de l\u2019alcool. Il s\u2019agit de renforcer la libert\u00e9 des consommateurs et de favoriser une bonne sant\u00e9 en rem\u00e9diant \u00e0 une asym\u00e9trie d\u2019information. L\u2019objectif est de donner aux consommateurs les moyens d\u2019\u00e9valuer avec pr\u00e9cision le rapport entre les avantages et les co\u00fbts.<\/p>\n[<i>Traduction<\/i>]\n<p>Le projet de loi vise \u00e0 renforcer la libert\u00e9 des consommateurs et \u00e0 pr\u00e9server leur sant\u00e9. Certains affirment que ces exigences mineures en mati\u00e8re d\u2019emballage seront trop contraignantes pour le secteur des boissons alcoolis\u00e9es, alors que pratiquement tous les autres secteurs produisant des denr\u00e9es non p\u00e9rissables destin\u00e9es \u00e0 la consommation humaine semblent s\u2019en sortir sans difficult\u00e9.<\/p>\n<p>De nombreux autres pays imposent d\u00e9j\u00e0 l\u2019\u00e9tiquetage relatif \u00e0 la sant\u00e9 pour les boissons alcoolis\u00e9es. Des messages mettent en garde contre le cancer, d\u2019autres contre d\u2019autres dangers. Les gens continuent de boire. Les producteurs d\u2019alcool continuent de fabriquer et d\u2019exporter leurs produits. La vie suit son cours.<\/p>\n<p>Dans le cadre de ce d\u00e9bat, il a \u00e9t\u00e9 soulign\u00e9 \u00e0 juste titre que le tabac est responsable de 15\u00a0% des nouveaux cas de cancer, tandis que l\u2019alcool n\u2019en est responsable que de 3\u00a0%, un chiffre relativement faible. Il convient en outre de noter qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, le nombre de consommateurs d\u2019alcool est environ deux fois plus \u00e9lev\u00e9 que celui des fumeurs.<\/p>\n<p>Par cons\u00e9quent, ces deux substances addictives n\u00e9cessitent des approches diff\u00e9rentes, qui tiennent compte de leurs niveaux de nocivit\u00e9 respectifs et des diff\u00e9rents m\u00e9canismes par lesquels elles causent des torts. Il n\u2019en reste pas moins que l\u2019alcool constitue l\u2019une des principales causes \u00e9vitables de d\u00e9c\u00e8s en contribuant chaque ann\u00e9e \u00e0 plus de 17\u00a0000 d\u00e9c\u00e8s au Canada, qu\u2019ils soient li\u00e9s ou non au cancer.<\/p>\n<p>Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, une \u00e9tude publi\u00e9e plus t\u00f4t cette ann\u00e9e dans la revue <i>The Lancet Public Health<\/i> a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu\u2019en 2022, la consommation d\u2019alcool a caus\u00e9 9 500 cas de cancer et pr\u00e8s de 4\u00a0000 d\u00e9c\u00e8s par cancer au Canada.<\/p>\n<p>\u00c0 quoi ces \u00e9tiquettes pourraient-elles ressembler? Cet apr\u00e8s-midi, chers coll\u00e8gues, je vous ai envoy\u00e9 \u00e0 tous un courriel contenant des exemples d\u2019\u00e9tiquettes \u00e0 la fois faciles \u00e0 voir et \u00e0 comprendre, mais sans pour autant \u00eatre surcharg\u00e9es. Les producteurs d\u2019alcool auront tout \u00e0 fait le droit de continuer d\u2019utiliser une image de marque distinctive. Ce qui est propos\u00e9 ne repr\u00e9sente qu\u2019une petite partie\u00a0de l\u2019emballage.<\/p>\n<p>Pour les personnes qui suivent le d\u00e9bat sans \u00eatre ici pr\u00e9sentes, j\u2019ai affich\u00e9 ces \u00e9tiquettes sur ma page\u00a0LinkedIn et sur mon site Web, SenatorCardozo.ca\/fr.<\/p>\n<p>Le minist\u00e8re de la Sant\u00e9 mettra tout au point dans le d\u00e9tail une fois le projet de loi adopt\u00e9.<\/p>\n[<i>Fran\u00e7ais<\/i>]\n<p>Chers coll\u00e8gues, on estime que 40\u00a0% des cas de cancer pourraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 des modes de vie plus sains.<\/p>\n<p>Les politiques publiques devraient viser \u00e0 encourager et \u00e0 faciliter des modes de vie pr\u00e9venant les maladies et les pr\u00e9judices sociaux, tout en respectant la libert\u00e9 l\u00e9gitime des Canadiens de mener leur vie comme ils l\u2019entendent.<\/p>\n[<i>Traduction<\/i>]\n<p>En mettant l\u2019accent sur la sensibilisation de mani\u00e8re \u00e0 ce que les Canadiens soient bien inform\u00e9s, le projet de loi satisfait \u00e0 ces deux crit\u00e8res. Les \u00e9tiquettes d\u2019avertissement non intrusives sont \u00e0 la toute fin des options d\u2019intervention possibles en mati\u00e8re de sant\u00e9 publique. Compte tenu des m\u00e9faits que l\u2019alcool peut occasionner aux gens qui en consomment, voir \u00e0 ce que le consommateur dispose d\u2019information factuelle n\u2019a rien d\u2019exag\u00e9r\u00e9.<\/p>\n<p>Chers coll\u00e8gues, la mesure est ax\u00e9e sur la sant\u00e9 et la r\u00e9duction des cas de cancer. Par cons\u00e9quent, je voterai pour le projet de loi\u00a0S-202 et je vous invite \u00e0 envisager de le faire vous aussi. Je vous remercie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019honorable Andrew Cardozo : Honorables s\u00e9nateurs, j\u2019interviens pour appuyer le projet de loi\u00a0S-202, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues en ce qui concerne les \u00e9tiquettes de mise en garde sur les boissons alcooliques. C\u2019est une mesure qui vise \u00e0 imposer l\u2019apposition sur les boissons alcooliques d\u2019\u00e9tiquettes de mise en garde pour la&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1910,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"senator_posts":[178],"class_list":["post-22272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-discours","senator_posts-l-hon-andrew-cardozo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22272\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22272"},{"taxonomy":"senator_posts","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/senator_posts?post=22272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}