{"id":17772,"date":"2024-11-26T15:10:19","date_gmt":"2024-11-26T20:10:19","guid":{"rendered":"https:\/\/theprogressives.ca\/?p=17772"},"modified":"2024-11-27T16:25:31","modified_gmt":"2024-11-27T21:25:31","slug":"troisieme-lecture-du-projet-de-loi-s-230-loi-modifiant-la-loi-sur-le-systeme-correctionnel-et-la-mise-en-liberte-sous-condition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/au-senat\/discours\/troisieme-lecture-du-projet-de-loi-s-230-loi-modifiant-la-loi-sur-le-systeme-correctionnel-et-la-mise-en-liberte-sous-condition\/","title":{"rendered":"Troisi\u00e8me lecture du projet de loi S-230, Loi modifiant la Loi sur le syst\u00e8me correctionnel et la mise en libert\u00e9 sous condition"},"content":{"rendered":"<p><iframe title=\"La s\u00e9natrice Bernard prend la parole \u00e0 la troisi\u00e8me lecture du projet de loi S-230 -26 novembre 2024\" width=\"640\" height=\"360\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/snQHSxCc7_8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p><b>L\u2019honorable Wanda Thomas Bernard :<span>\u00a0<\/span><\/b>Honorables s\u00e9nateurs, je suis reconnaissante d\u2019\u00eatre ici sur le territoire non c\u00e9d\u00e9 du peuple algonquin anishinaabeg. Je prends la parole aujourd\u2019hui pour appuyer le projet de loi\u00a0S-230, Loi modifiant la Loi sur le syst\u00e8me correctionnel et la mise en libert\u00e9 sous condition. Je remercie la s\u00e9natrice Pate d\u2019avoir consacr\u00e9 sa carri\u00e8re \u00e0 d\u00e9fendre le traitement sans cruaut\u00e9 des gens dans les prisons canadiennes et \u00e0 faire comprendre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une des plus graves violations des droits de la personne au Canada. Je vous remercie de votre discours d\u2019aujourd\u2019hui.<\/p>\n<p>Cette peine cruelle est impos\u00e9e en ce moment m\u00eame dans des \u00e9tablissements partout au pays. Qu\u2019on parle d\u2019\u00ab isolement \u00bb, d\u2019\u00ab unit\u00e9s d\u2019intervention structur\u00e9e \u00bb, de \u00ab cellules nues \u00bb ou d\u2019\u00ab unit\u00e9 de garde en milieu ferm\u00e9 \u00bb, l\u2019impact est le m\u00eame\u00a0: un pr\u00e9judice ind\u00e9niable au bien-\u00eatre mental, physique et spirituel.<\/p>\n<p>J\u2019ai eu le privil\u00e8ge de rencontrer des centaines de d\u00e9tenus et de discuter avec eux lors des missions du Comit\u00e9 des droits de la personne dans le cadre de l\u2019\u00c9tude concernant les droits de la personne des prisonniers dans le syst\u00e8me correctionnel f\u00e9d\u00e9ral. Nous avons entendu des histoires semblables dans tous les \u00e9tablissements, des histoires portant sur l\u2019exp\u00e9rience d\u00e9plorable d\u2019\u00eatre plac\u00e9 en isolement. Il s\u2019agit d\u2019une exp\u00e9rience inimaginable que personne\u00a0\u2014 je dis bien personne\u00a0\u2014 ne devrait avoir \u00e0 subir. Chers coll\u00e8gues, j\u2019insiste vraiment sur le fait que la punition pour un crime est la peine elle-m\u00eame, et non un traitement inhumain ill\u00e9gal et r\u00e9p\u00e9t\u00e9 pendant qu\u2019une personne purge sa peine.<\/p>\n<p>Certaines des histoires les plus troublantes que nous avons entendues provenaient de femmes autochtones et noires et de leurs d\u00e9fenseurs.<\/p>\n<p>La s\u00e9natrice Pate vient de nous parler de Tona, une des personnes que les membres du comit\u00e9 ont rencontr\u00e9es. Son histoire nous a marqu\u00e9s. Tona est une survivante de la rafle des ann\u00e9es 1960, et nous avons \u00e9t\u00e9 troubl\u00e9s de l\u2019\u00e9couter nous parler de ces dommages irr\u00e9parables pour sa sant\u00e9 et son bien-\u00eatre. Nous avons entendu beaucoup d\u2019autres histoires de femmes qui ont suivi un parcours semblable au sien.<\/p>\n<p>Les enfants autochtones et noirs sont surrepr\u00e9sent\u00e9s dans le syst\u00e8me d\u2019aide \u00e0 l\u2019enfance, ce qui alimente directement la repr\u00e9sentation disproportionn\u00e9e des adultes autochtones et noirs dans les prisons canadiennes.<\/p>\n<p>C\u2019est ce qu\u2019on appelle parfois le pipeline de l\u2019aide \u00e0 l\u2019enfance \u00e0 la prison. Cette image n\u2019est pas sans importance lorsque les l\u00e9gislateurs que nous sommes doivent imaginer les types de traitement qu\u2019ils jugent acceptables. L\u2019\u00e9tude du Comit\u00e9 des droits de la personne a constat\u00e9 que les d\u00e9tenus autochtones et noirs sont aussi surrepr\u00e9sent\u00e9s en isolement.<\/p>\n<p>Honorables s\u00e9nateurs, nous avons affaire \u00e0 un v\u00e9ritable pipeline de l\u2019aide \u00e0 l\u2019enfance \u00e0 la prison et de la prison \u00e0 l\u2019isolement. Ces syst\u00e8mes ont trop souvent fait d\u00e9faut \u00e0 ce groupe de personnes vuln\u00e9rables. Les cons\u00e9quences de l\u2019isolement, notamment sur la sant\u00e9 psychologique, commencent \u00e0 se faire sentir apr\u00e8s seulement 48 heures. Le comit\u00e9 a aussi abord\u00e9 la question des effets \u00e0 long terme, comme la s\u00e9natrice Pate vient de le dire, dont les dommages psychologiques irr\u00e9versibles qui peuvent se produire apr\u00e8s seulement 15 jours en isolement cellulaire.<\/p>\n<p>Chers coll\u00e8gues, je vous r\u00e9p\u00e8te ce que la s\u00e9natrice Pate nous a dit tout \u00e0 l\u2019heure\u00a0: Tona a pass\u00e9 10\u00a0ans en isolement. Imaginez.<\/p>\n<p>J\u2019aimerais souligner deux des recommandations du rapport<span>\u00a0<\/span><i>Droits de la personne des personnes purgeant une peine de ressort f\u00e9d\u00e9ral<span>\u00a0<\/span><\/i>\u00a0:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Recommandation 33<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Que le Service correctionnel du Canada s\u2019assure que les unit\u00e9s d\u2019intervention structur\u00e9e respectent les plus r\u00e9centes d\u00e9cisions judiciaires ainsi que les obligations et engagements du Canada en mati\u00e8re de droits de la personne, notamment\u00a0:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\">en \u00e9liminant le recours \u00e0 l\u2019isolement cellulaire;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\">en tenant compte des besoins et des exp\u00e9riences diff\u00e9rentes de groupes particuliers, y compris les personnes LGBTQI2 et les femmes;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\">en \u00e9liminant l\u2019isolement cellulaire se prolongeant sur plus de 15 jours;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\">en offrant des occasions de contact humain r\u00e9el et un acc\u00e8s sans interruption aux programmes ainsi qu\u2019un acc\u00e8s 24\u00a0h\u00a0sur 24 aux services de sant\u00e9 et de sant\u00e9 mentale;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\">en \u00e9tablissant un m\u00e9canisme judiciaire de surveillance ind\u00e9pendant pour examiner tous les cas de placement dans une unit\u00e9 d\u2019intervention structur\u00e9e et des d\u00e9cisions connexes.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Recommandation 34<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Que le Service correctionnel du Canada cesse imm\u00e9diatement le recours \u00e0 l\u2019isolement, quelle que soit la d\u00e9signation employ\u00e9e, des jeunes, des femmes et des personnes aux prises avec des probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale invalidants, et qu\u2019il effectue des \u00e9valuations de la sant\u00e9 mentale et mette en place une surveillance judiciaire pour \u00e9liminer la surrepr\u00e9sentation dans les unit\u00e9s d\u2019intervention structur\u00e9es des personnes autochtones, noires ou d\u2019autres origines raciales et de celles ayant des probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale.<\/p>\n<p>Chers coll\u00e8gues, je tenais \u00e0 vous rappeler ces recommandations de notre comit\u00e9, qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es en 2021. Je vous encourage \u00e0 relire les conclusions et les recommandations de l\u2019\u00e9tude pour saisir la nature cruciale du projet de loi\u00a0S-230.<\/p>\n<p>J\u2019appuie pleinement ce projet de loi, car j\u2019estime que personne ne m\u00e9rite de subir ce traitement inhumain qu\u2019est le temps pass\u00e9 en isolement. Je pense que nous pouvons et devons inscrire de v\u00e9ritables solutions de rechange dans la loi. Je vous remercie.<span>\u00a0<\/span><i>Asante<\/i>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019honorable Wanda Thomas Bernard :\u00a0Honorables s\u00e9nateurs, je suis reconnaissante d\u2019\u00eatre ici sur le territoire non c\u00e9d\u00e9 du peuple algonquin anishinaabeg. Je prends la parole aujourd\u2019hui pour appuyer le projet de loi\u00a0S-230, Loi modifiant la Loi sur le syst\u00e8me correctionnel et la mise en libert\u00e9 sous condition. Je remercie la s\u00e9natrice Pate d\u2019avoir consacr\u00e9 sa carri\u00e8re&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1912,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wds_primary_category":98,"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"senator_posts":[40],"class_list":["post-17772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-discours","senator_posts-l-hon-wanda-thomas-bernard"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17772\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17772"},{"taxonomy":"senator_posts","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/senator_posts?post=17772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}