{"id":16085,"date":"2024-04-16T18:08:17","date_gmt":"2024-04-16T22:08:17","guid":{"rendered":"https:\/\/theprogressives.ca\/?p=16085"},"modified":"2024-04-17T14:37:16","modified_gmt":"2024-04-17T18:37:16","slug":"le-discours-du-trone-motion-dadoption-de-ladresse-en-reponse-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/au-senat\/discours\/le-discours-du-trone-motion-dadoption-de-ladresse-en-reponse-5\/","title":{"rendered":"Le discours du Tr\u00f4ne\u2014Motion d\u2019adoption de l\u2019Adresse en r\u00e9ponse"},"content":{"rendered":"<p><iframe title=\"Le s\u00e9nateur Cardozo prend la parole en r\u00e9ponse au discours du Tr\u00f4ne - 16 avril 2024 (FR)\" width=\"640\" height=\"360\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QCcamCAwAbI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p><b>L\u2019honorable Andrew Cardozo :\u00a0<\/b><b><\/b>Honorables s\u00e9nateurs, je prends la parole aujourd\u2019hui pour r\u00e9pondre au discours du Tr\u00f4ne, dans l\u2019esprit de la longue tradition du discours inaugural. Je parlerai de l\u2019immigration au Canada et je donnerai mon point de vue personnel.<\/p>\n<p>J\u2019ai choisi ce moment parce que, hier, le 15 avril, a marqu\u00e9 le 50<sup>e<\/sup>\u00a0anniversaire de notre arriv\u00e9e, \u00e0 ma famille et \u00e0 moi, au Canada. Je prends la parole \u00e0 titre de s\u00e9nateur dans cette auguste Chambre qu\u2019est le S\u00e9nat du Canada. Il y a l\u00e0 mati\u00e8re \u00e0 r\u00e9flexion.<\/p>\n<p>Je tiens \u00e0 parler bri\u00e8vement de l\u2019histoire de notre famille, mais, surtout, \u00e0 la lier au parcours d\u2019immigration que beaucoup d\u2019entre vous et des millions de Canadiens connaissent bien.<\/p>\n<p>Quelques ann\u00e9es avant notre arriv\u00e9e ici, mes parents, Len et Melba Cardozo, se sont rendus aux \u00c9tats-Unis, au Royaume-Uni et au Canada pour visiter des membres de leur famille et des amis avant de d\u00e9cider de pr\u00e9senter une demande d\u2019immigration au Canada. Toute la famille a toujours convenu que c\u2019\u00e9tait la meilleure d\u00e9cision \u00e0 prendre.<\/p>\n<p>Nous sommes arriv\u00e9s au Canada, \u00e0 Toronto, le 15\u00a0avril\u00a01974, et nous sommes rest\u00e9s avec de la famille pendant les premi\u00e8res semaines. Les premiers jours au Canada ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 la fois merveilleux et effrayants. C\u2019\u00e9tait la soci\u00e9t\u00e9 dont je r\u00eavais quand mes parents nous ont annonc\u00e9 que nous allions d\u00e9m\u00e9nager.<\/p>\n<p>Comme j\u2019\u00e9tais adolescent, mes souvenirs sont vifs, m\u00eame s\u2019ils concernent des choses banales\u00a0: l\u2019aspect incroyablement propre et brillant d\u2019une pharmacie, les jeans \u00e0 pattes d\u2019\u00e9l\u00e9phant d\u00e9color\u00e9s, les coupes glac\u00e9es chez Howard Johnson\u2019s,\u00a0<i>Bennie and the Jets<\/i>\u00a0et, oui,\u00a0<i>(You\u2019re) Having My Baby<\/i>, de Paul Anka, qui fut mon initiation au contenu canadien, que j\u2019allais r\u00e9glementer bien des ann\u00e9es plus tard en tant que commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des t\u00e9l\u00e9communications canadiennes.<\/p>\n<p>C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s effrayant parce que c\u2019\u00e9tait une nouvelle soci\u00e9t\u00e9. M\u00eame si l\u2019anglais \u00e9tait ma langue maternelle, il arrivait souvent que mon accent ne soit pas compris et, oui, on me traitait de tous les noms, ce qui \u00e9tait d\u00e9moralisant. Toutefois, le message de ma nouvelle soci\u00e9t\u00e9, de mes enseignants, de mes voisins et de beaucoup de membres de ma famille \u00e9largie \u00e9tait toujours de travailler fort et de m\u2019engager.<\/p>\n<p>Quand j\u2019ai eu 18\u00a0ans, on m\u2019a dit que la vie serait difficile, mais qu\u2019elle pourrait \u00eatre bonne. Mon premier conseiller en orientation m\u2019a sugg\u00e9r\u00e9 de ne pas aller \u00e0 l\u2019universit\u00e9, mais au coll\u00e8ge. Le groupement par aptitudes \u00e9tait la chose \u00e0 faire pour tous les nouveaux immigrants. Il s\u2019agit presque d\u2019une m\u00e9taphore de ce que la plupart des immigrants vivent au cours de leur vie\u00a0: on fait des suppositions sur nos capacit\u00e9s.<\/p>\n<p>Comme la plupart d\u2019entre vous, ma famille a une longue histoire dans une autre partie\u00a0du monde qui a connu toutes sortes de rebondissements. Originaires de Goa, en Inde, une ancienne colonie portugaise, mes anc\u00eatres ont probablement \u00e9t\u00e9 convertis de l\u2019hindouisme au catholicisme au d\u00e9but des ann\u00e9es 1500.<\/p>\n<p>Dans les ann\u00e9es 1800 et 1900, la famille de ma m\u00e8re et celle de mon p\u00e8re se sont \u00e9tablies \u00e0 Karachi, la principale ville commerciale du Pakistan apr\u00e8s la domination et la partition britanniques.<\/p>\n<p>Malheureusement, au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970, mes parents en sont venus \u00e0 la conclusion qu\u2019avec la mont\u00e9e de l\u2019int\u00e9grisme, la vie devenait difficile pour les chr\u00e9tiens. Ils cherchaient \u00e0 d\u00e9m\u00e9nager dans un pays plus accueillant.<\/p>\n<p>Comme dans bien des familles d\u2019immigrants, mon p\u00e8re, qui avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 cadre sup\u00e9rieur, a travaill\u00e9 extr\u00eamement fort dans le cadre de l\u2019emploi qu\u2019il a r\u00e9ussi \u00e0 obtenir, et il nous a ainsi inculqu\u00e9 la fiert\u00e9 du travail bien fait.<\/p>\n<p>Ma m\u00e8re est retourn\u00e9e au travail apr\u00e8s de nombreuses ann\u00e9es. Elle nous a essentiellement aid\u00e9s \u00e0 faire des \u00e9tudes universitaires, allant m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 dactylographier nos travaux jusqu\u2019\u00e0 tard le soir, \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la machine \u00e0 \u00e9crire et du liquide correcteur. Je suis fier de dire que, dans les derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie, elle a men\u00e9 une vie exemplaire dans sa r\u00e9sidence pour retrait\u00e9s, o\u00f9 elle s\u2019est d\u00e9marqu\u00e9e par son leadership. En tant que pianiste, elle a su divertir bon nombre d\u2019autres r\u00e9sidants plusieurs fois par semaine, que ce soit \u00e0 l\u2019heure du th\u00e9 de l\u2019apr\u00e8s-midi ou lors des offices religieux de la fin de semaine. Elle prenait ces responsabilit\u00e9s tr\u00e8s au s\u00e9rieux et nous disait souvent de ne pas venir parce qu\u2019elle \u00e9tait occup\u00e9e.<\/p>\n<p>Dans les premi\u00e8res ann\u00e9es, notre famille n\u2019avait pas beaucoup d\u2019argent. Nous avons rarement vu l\u2019int\u00e9rieur d\u2019un restaurant ou s\u00e9journ\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00f4tel, mais mes parents ont trouv\u00e9 le moyen de recevoir de nombreux parents et amis dans notre maison avec de la nourriture, des g\u00e2teries merveilleuses et de la musique, selon les occasions. Ce chapitre de mon histoire est tout \u00e0 fait typique des familles immigr\u00e9es. Je suis convaincu que certaines sc\u00e8nes du film\u00a0<i>My Big Fat Greek Wedding<\/i>\u00a0ont \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9es dans notre maison.<\/p>\n<p>J\u2019ai obtenu la citoyennet\u00e9 canadienne en 1978. Je me souviens qu\u2019il y avait dans l\u2019examen une question au sujet du r\u00f4le du gouverneur g\u00e9n\u00e9ral. L\u2019\u00e9tudiant pr\u00e9tentieux, et pas vraiment monarchiste, de troisi\u00e8me ann\u00e9e en sciences politiques que j\u2019\u00e9tais \u00e0 ce moment-l\u00e0 avait \u00e9crit une r\u00e9ponse un peu crue. J\u2019ai probablement \u00e9t\u00e9 bien pr\u00e8s d\u2019\u00e9chouer \u00e0 l\u2019examen, mais j\u2019ai d\u00fb tr\u00e8s bien r\u00e9pondre aux autres questions, car le 17\u00a0janvier\u00a01978, je suis devenu citoyen canadien. J\u2019\u00e9tais ravi et rempli de fiert\u00e9.<\/p>\n<p>Chers coll\u00e8gues, j\u2019ai souvent l\u2019impression que la c\u00e9r\u00e9monie de citoyennet\u00e9 est quelque chose qui manque aux gens qui sont n\u00e9s au Canada. Les mots ne peuvent pas d\u00e9crire la joie et la fiert\u00e9 immenses qu\u2019on ressent lorsqu\u2019on devient citoyen canadien au cours de cette c\u00e9r\u00e9monie. Peut-\u00eatre que tous les \u00e9tudiants devraient vivre cette exp\u00e9rience \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 18\u00a0ans. Je ne suis pas d\u2019accord pour qu\u2019on remplace la c\u00e9r\u00e9monie par un clic de souris, comme on le propose.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s mes \u00e9tudes \u00e0 l\u2019universit\u00e9, j\u2019ai obtenu mon premier emploi \u00e0 Ottawa. Il a fallu peu de temps pour que je m\u2019y sente chez moi. Je me suis mari\u00e9, je suis retourn\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9, puis nous avons accueilli nos enfants. Bien que j\u2019aie eu la chance inou\u00efe d\u2019avoir une carri\u00e8re enrichissante, mon occupation pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e a sans aucun doute \u00e9t\u00e9 celle de papa \u00e0 temps plein pendant quatre\u00a0ans, quand Alice et Anthony \u00e9taient tr\u00e8s jeunes. J\u2019\u00e9tais l\u2019un des rares p\u00e8res qui restaient \u00e0 la maison \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Malheureusement, 30\u00a0ans plus tard, les choses ont bien peu chang\u00e9.<\/p>\n<p>Sans que je l\u2019aie vraiment d\u00e9cid\u00e9 ainsi, ma carri\u00e8re s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e en grande partie\u00a0au sein et autour du gouvernement, toujours ax\u00e9e sur certains domaines cl\u00e9s de la politique publique, notamment la Constitution canadienne, la diversit\u00e9, le d\u00e9veloppement des comp\u00e9tences et, plus g\u00e9n\u00e9ralement, la mani\u00e8re dont la politique publique est \u00e9labor\u00e9e. J\u2019ai \u00e9galement aim\u00e9 enseigner la communication et les sciences politiques \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Carleton, une exp\u00e9rience qui m\u2019a aussi beaucoup appris.<\/p>\n<p>Chers coll\u00e8gues, j\u2019ai le plaisir de vous annoncer que je suis l\u2019un des principaux sp\u00e9cialistes canadiens de l\u2019\u00e9lection g\u00e9n\u00e9rale de 1908, la derni\u00e8re que Wilfred Laurier a remport\u00e9e. Le fait qu\u2019il s\u2019agisse de l\u2019une des \u00e9lections les moins importantes de l\u2019histoire canadienne explique peut-\u00eatre pourquoi seulement une autre personne a \u00e9tudi\u00e9 cette \u00e9lection et a choisi, comme moi, d\u2019y consacrer une th\u00e8se. Mais je m\u2019\u00e9loigne du sujet.<\/p>\n<p>Permettez-moi de dire quelques mots sur l\u2019appartenance. C\u2019est un enjeu int\u00e9ressant dans toutes les soci\u00e9t\u00e9s, mais, dans un pays comptant un grand nombre d\u2019immigrants, c\u2019est un enjeu en constante \u00e9volution.<\/p>\n<p>On me demande parfois comment je m\u2019identifie. J\u2019ai d\u00e9couvert que le but de cette question d\u00e9pend du contexte. Voici quelques exemples.<\/p>\n<p>Je me souviens que je ne voulais absolument pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un nouvel arrivant quand mes professeurs m\u2019ont pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la classe lors de mon arriv\u00e9e au printemps 1974. En tant que nouvel immigrant, je voulais simplement m\u2019int\u00e9grer et devenir un \u00e9l\u00e8ve ordinaire. Il y avait, bien s\u00fbr, un \u00e9l\u00e8ve qui me traitait de tous les noms dans le couloir, pour bien montrer que je n\u2019\u00e9tais pas ordinaire.<\/p>\n<p>Il y a de nombreuses ann\u00e9es, mon physioth\u00e9rapeute, un homme peu loquace que je visitais de temps \u00e0 autre, s\u2019est soudain int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 mes origines. J\u2019ai d\u2019abord trouv\u00e9 cela un peu bizarre, puis il m\u2019a dit qu\u2019il lisait le roman\u00a0<i>L\u2019\u00e9quilibre du monde<\/i>, de Rohinton Mistry, qui l\u2019avait \u00e9poustoufl\u00e9, et qu\u2019il voulait discuter avec quelqu\u2019un de tout ce qui touchait \u00e0 l\u2019Inde.<\/p>\n<p>Je me souviens qu\u2019une fois, \u00e0 La Havane, \u00e0 Cuba, une femme m\u2019a demand\u00e9 d\u2019o\u00f9 je venais, et j\u2019ai r\u00e9pondu que je venais du Canada. Elle a r\u00e9agi avec joie\u00a0: \u00ab Oh, vous \u00eates Canadien, a-t-elle dit. J\u2019ai appris l\u2019anglais pour pouvoir chanter des chansons de C\u00e9line Dion. \u00bb \u00c0 partir de ce moment pr\u00e9cis, je suis devenu un admirateur de C\u00e9line Dion. Bien s\u00fbr, aujourd\u2019hui, quand on me demande d\u2019o\u00f9 je viens, les gens s\u2019attendent \u00e0 ce que je r\u00e9ponde que je suis un s\u00e9nateur de l\u2019Ontario.<\/p>\n<p>L\u2019identit\u00e9 et l\u2019appartenance d\u00e9pendent donc du contexte.<\/p>\n<p>Je dirai quelques mots sur la soci\u00e9t\u00e9 et les valeurs canadiennes. Nous sommes l\u2019un des pays les plus modernes en mati\u00e8re de politiques publiques rationnelles et progressistes, gr\u00e2ce \u00e0 notre processus \u00e9lectoral d\u00e9mocratique, \u00e0 la mobilisation des citoyens, \u00e0 la libert\u00e9 de la presse et \u00e0 la qualit\u00e9 de l\u2019\u00e9laboration des politiques. Bien que cela rel\u00e8ve de l\u2019id\u00e9al, je pense que nos r\u00e9ussites l\u2019emportent largement sur nos \u00e9checs.<\/p>\n<p>Parmi nos r\u00e9ussites, on peut citer une \u00e9conomie mixte forte et prosp\u00e8re, qui compte parmi les rangs du G7; la Charte canadienne des droits et libert\u00e9s; des politiques qui font la promotion du bilinguisme et du multiculturalisme; le r\u00f4le de premier plan que nous jouons sur la sc\u00e8ne internationale, y compris nos relations avec notre voisin du Sud, les \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<p>L\u2019\u00e9chec le plus flagrant de notre histoire est la discrimination \u00e0 l\u2019\u00e9gard des premiers habitants du territoire, c\u2019est-\u00e0-dire les Premi\u00e8res Nations, les Inuits et les M\u00e9tis. Un vaste processus de r\u00e9conciliation s\u2019av\u00e8re essentiel et, malheureusement, il n\u2019est pas pr\u00e8s d\u2019\u00eatre achev\u00e9.<\/p>\n<p>En guise de conclusion, permettez-moi de dire que nos d\u00e9fis d\u2019aujourd\u2019hui et de demain consistent \u00e0 traverser l\u2019une des p\u00e9riodes les plus difficiles et les plus compliqu\u00e9es de l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00e9. Il y a quelques ann\u00e9es, le mot \u00ab polycrise \u00bb a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 pour d\u00e9finir les nombreuses crises auxquelles nous \u00e9tions confront\u00e9s simultan\u00e9ment. De nos jours, ce mot ne suffit plus, car nous vivons plut\u00f4t une sorte d\u2019\u00ab hyperpolycrise \u00bb.<\/p>\n<p>Ma crainte, c\u2019est qu\u2019\u00e0 l\u2019heure o\u00f9 le monde devient complexe au point d\u2019en \u00eatre incompr\u00e9hensible, trop de gens cherchent des r\u00e9ponses simples, voire simplistes. Malheureusement, certains politiciens sont pr\u00eats \u00e0 offrir de telles r\u00e9ponses, tout en sachant parfaitement que les probl\u00e8mes complexes et \u00e0 multiples facettes n\u00e9cessitent des solutions qui sont, elles aussi, complexes et \u00e0 multiples facettes.<\/p>\n<p>Entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et la fin du si\u00e8cle dernier, le monde est devenu un endroit plus pacifique o\u00f9 on favorisait les droits de la personne, la d\u00e9mocratie, la justice et l\u2019\u00e9quit\u00e9. Quelque chose a chang\u00e9 autour du passage \u00e0 l\u2019an 2000 et, depuis lors, nous assistons \u00e0 une polarisation croissante, \u00e0 un recul de l\u2019\u00e9quit\u00e9 et des droits de la personne ainsi qu\u2019\u00e0 un penchant pour les dirigeants autoritaires.<\/p>\n<p>La polarisation croissante et la menace qui p\u00e8se sur les nouveaux m\u00e9dias sont des dossiers que je surveille de pr\u00e8s et, en tant que s\u00e9nateur, je fais appel aux Canadiens de diverses mani\u00e8res afin que nous puissions trouver des solutions.<\/p>\n<p>Alors que nous nous appr\u00eatons \u00e0 vivre une ann\u00e9e int\u00e9ressante sur la sc\u00e8ne politique canadienne, en ces temps incertains et compliqu\u00e9s, c\u2019est avec beaucoup d\u2019humilit\u00e9 que je vous dis que je suis profond\u00e9ment fier de si\u00e9ger au S\u00e9nat du Canada.<\/p>\n<p>Si\u00e9ger au S\u00e9nat du Canada avec vous, mes coll\u00e8gues, est une grande fiert\u00e9 pour moi. Cela d\u00e9passe de loin tout ce dont j\u2019aurais pu r\u00eaver \u00e0 mon arriv\u00e9e au Canada il y a 50\u00a0ans. Merci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019honorable Andrew Cardozo :\u00a0Honorables s\u00e9nateurs, je prends la parole aujourd\u2019hui pour r\u00e9pondre au discours du Tr\u00f4ne, dans l\u2019esprit de la longue tradition du discours inaugural. Je parlerai de l\u2019immigration au Canada et je donnerai mon point de vue personnel. J\u2019ai choisi ce moment parce que, hier, le 15 avril, a marqu\u00e9 le 50e\u00a0anniversaire de notre&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2016,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wds_primary_category":98,"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"senator_posts":[178],"class_list":["post-16085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-discours","senator_posts-l-hon-andrew-cardozo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16085\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16085"},{"taxonomy":"senator_posts","embeddable":true,"href":"https:\/\/theprogressives.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/senator_posts?post=16085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}